1
00:00:03,320 --> 00:00:05,122
(Keriuhan Orkestra Besar
BERMAIN)

2
00:00:21,208 --> 00:00:26,208


3
00:00:26,210 --> 00:00:28,210
(BOLA MENCIcit)

4
00:00:28,212 --> 00:00:30,746
- (Anjing menggonggong)
- MINION: Hentikan-ah!

5
00:00:30,748 --> 00:00:32,681
Berhenti-ah!

6
00:00:32,683 --> 00:00:34,016
(Terengah-engah)

7
00:00:34,018 --> 00:00:36,819
- (Terkekeh)
- (MENGERIT BOLA)

8
00:00:36,821 --> 00:00:38,053
(Anjing menggonggong)

9
00:00:38,055 --> 00:00:41,859
- (WHIMPERS) Iluminasi!
- (Anjing menggonggong)

10
00:00:43,894 --> 00:00:47,896
("NEGARA PIKIRAN KARYAWAN" OLEH
JAY-Z DAN KUNCI ALICIA BERMAIN)

11
00:00:47,898 --> 00:00:50,799
♪ Ya, aku keluar dari Brooklyn,
sekarang aku di Tribeca ♪

12
00:00:50,801 --> 00:00:52,668
- ♪ Tepat di sebelah De Niro ♪
- (Menggonggong, Obrolan Tidak Jelas)

13
00:00:52,670 --> 00:00:54,136
- ♪ Tapi aku akan menjadi tudung selamanya ♪
- (BANDING BEL SEPEDA)

14
00:00:54,138 --> 00:00:55,771
- ♪ Aku Sinatra baru ♪
- ANAK LAKI-LAKI: Ya!

15
00:00:55,773 --> 00:00:57,139
- ♪ Dan karena aku berhasil sampai di sini ♪
- (KIcau BURUNG)

16
00:00:57,141 --> 00:00:58,740
- ♪ Aku bisa melakukannya di mana saja ♪
- (GADIS TERCIKIK)

17
00:00:58,742 --> 00:01:00,042
♪ Ya, mereka mencintaiku
dimana-mana ♪

18
00:01:00,044 --> 00:01:03,145
- ♪ Di New York ♪
- ♪ Ya, hei ♪

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,982
♪ Hutan beton
dimana mimpi tercipta dari ♪

20
00:01:06,984 --> 00:01:10,085
♪ Tidak ada apa-apa
kamu tidak bisa melakukannya, oke ♪

21
00:01:10,087 --> 00:01:11,954
- (Menggonggong)
- ♪ Sekarang kamu berada di New York... ♪

22
00:01:11,956 --> 00:01:13,856
MAKS:
<i>Ah, anak-anak.</i>

23
00:01:13,858 --> 00:01:15,757
- <i>Semua orang menyukainya, kan?</i>
- (Anjing menggonggong)

24
00:01:15,759 --> 00:01:17,192
- <i>Kamu mungkin menyukai anak-anak.</i>
- (ANAK TERTAWA)

25
00:01:17,194 --> 00:01:19,964
- Hei!
- <i>Harus kuakui...</i>

26
00:01:21,232 --> 00:01:22,898
- <i>...Aku tidak.</i>
- (Menggonggong)

27
00:01:22,900 --> 00:01:24,900
<i>Ngomong-ngomong, itu aku.
Saya Max.</i>

28
00:01:24,902 --> 00:01:26,768
<i>Akulah anjing kecilnya
di sana,</i>

29
00:01:26,770 --> 00:01:30,105
<i>bersyukur aku tidak ditumpuk
oleh segerombolan anak-anak.</i>

30
00:01:30,107 --> 00:01:31,907
(TERTAWA) Tunggu aku!

31
00:01:31,909 --> 00:01:33,242
Ugh. Bisakah kamu percaya itu?

32
00:01:33,244 --> 00:01:35,911
(Tertawa)
Mempunyai anak sepertinya menyenangkan.

33
00:01:35,913 --> 00:01:37,746
Tidak, kawan, itu tidak menyenangkan.

34
00:01:37,748 --> 00:01:40,215
Aku beritahu kamu, sekali saja
manusia membawa pulang seorang anak,

35
00:01:40,217 --> 00:01:41,950
hidupmu tidak sama.

36
00:01:41,952 --> 00:01:44,720
- (Anjing menggonggong)
- (ANAK-ANAK BERTERIAK)

37
00:01:44,722 --> 00:01:46,955
(Terkekeh)
Melihatnya satu miliar kali.

38
00:01:46,957 --> 00:01:48,790
Itu mengubah Anda.

39
00:01:48,792 --> 00:01:50,792
♪ Saya dari Empire State,
itu... ♪

40
00:01:50,794 --> 00:01:52,261
MAKS:
<i>Sekarang, kupikir aku tidak pernah</i>

41
00:01:52,263 --> 00:01:54,963
<i>harus mengkhawatirkan semua itu,
tapi kemudian suatu hari...</i>

42
00:01:54,965 --> 00:01:56,298
(Mendengus) Aduh!

43
00:01:56,300 --> 00:02:00,235
- <i>...pemilikku Katie bertemu Chuck.</i>
- Hei.

44
00:02:00,237 --> 00:02:02,137
Apakah kamu baik-baik saja?

45
00:02:02,139 --> 00:02:04,339
Oh. Eh, ya.

46
00:02:04,341 --> 00:02:06,742
(Tertawa)

47
00:02:06,744 --> 00:02:08,310
- MAX: <i>Beberapa saat kemudian, mereka menikah.</i>
- Hai teman-teman.

48
00:02:08,312 --> 00:02:09,878
- <i>Yang... itu-itu bagus.</i>
- (Menggonggong)

49
00:02:09,880 --> 00:02:12,948
<i>Chuck benar-benar...
dia pria yang baik.</i>

50
00:02:12,950 --> 00:02:15,117
- (MAX MENGgonggong)
- <i>Tapi kemudian...</i>

51
00:02:15,119 --> 00:02:17,953
- Ah.
- <i>...sesuatu telah terjadi.</i>

52
00:02:17,955 --> 00:02:19,955
(Terkesiap)

53
00:02:19,957 --> 00:02:21,190
- (Terkekeh)
- (MAX MENGERIKAN)

54
00:02:21,192 --> 00:02:22,791
(CHUCK MENdengkur)

55
00:02:22,793 --> 00:02:24,259
♪ ♪

56
00:02:24,261 --> 00:02:27,162
(BAYI MENYUSUI, MENYUSUI)

57
00:02:27,164 --> 00:02:30,232
MAKS: <i>Katie dan Chuck
punya anak sendiri.</i>

58
00:02:30,234 --> 00:02:31,934
<i>Namanya Liam.</i>

59
00:02:31,936 --> 00:02:33,871
(LIAM COOS)

60
00:02:35,239 --> 00:02:37,839
<i>Pada awalnya,
dia tidur sepanjang waktu.</i>

61
00:02:37,841 --> 00:02:39,208
<i>Bermimpi, lho,</i>

62
00:02:39,210 --> 00:02:41,376
<i>apa pun itu
yang diimpikan bayi.</i>

63
00:02:41,378 --> 00:02:42,978
- Siapa bayi kecil yang lucu?
- (TERTAWA)

64
00:02:42,980 --> 00:02:44,146
MAKS:
<i>Dia mendapatkan tempatnya...</i>

65
00:02:44,148 --> 00:02:45,548
- (Mengoceh)
- Dasar kue manis.

66
00:02:45,550 --> 00:02:47,816
<i>...dan aku punya milikku.</i>

67
00:02:47,818 --> 00:02:50,321
<i>Kelihatannya seperti itu
mereka akan baik-baik saja.</i>

68
00:02:52,256 --> 00:02:54,156
- (LIAM BERTERIAK)
- (Mendengus) Apa...?

69
00:02:54,158 --> 00:02:56,291
MAKS:
<i>Sampai dia mulai berbicara.</i>

70
00:02:56,293 --> 00:02:59,828
(BERTERIAK, MENENGAH)

71
00:02:59,830 --> 00:03:01,263
(MAX MENENGAH)

72
00:03:01,265 --> 00:03:04,833
<i>Dan pada akhirnya,
dia mulai merangkak.</i>

73
00:03:04,835 --> 00:03:06,235
(maks rengekan)

74
00:03:06,237 --> 00:03:09,004
- <i>Semacam itu.</i>
- (Mendengus)

75
00:03:09,006 --> 00:03:11,406
<i>Dan tiba-tiba, rumahku sendiri
tidak aman lagi.</i>

76
00:03:11,408 --> 00:03:13,141
(LIAM TERTAWA)

77
00:03:13,143 --> 00:03:16,211
<i>I-Ada monster kecil
mengambil alihnya.</i>

78
00:03:16,213 --> 00:03:19,314
<i>Sekarang, aku melakukan yang terbaik
untuk menjaga jarak aman.</i>

79
00:03:19,316 --> 00:03:22,117
(TERIAK, TERTAWA)

80
00:03:22,119 --> 00:03:24,221
(Mengoceh)

81
00:03:26,390 --> 00:03:28,957
<i>Tapi kemudian, suatu hari,</i>

82
00:03:28,959 --> 00:03:31,927
<i>Liam melakukan sesuatu
Saya tidak pernah menyangka.</i>

83
00:03:31,929 --> 00:03:34,363
Maks.

84
00:03:34,365 --> 00:03:36,898
Aku mencintaimu, Maks.

85
00:03:36,900 --> 00:03:39,034
- MAX: <i>Dan sejak saat itu...</i>
- (TERTAWA)

86
00:03:39,036 --> 00:03:41,003
<i>...semuanya berbeda.</i>

87
00:03:41,005 --> 00:03:43,305
("AKU DIBUAT UNTUK MENCINTAI DIA"
OLEH STEVIE WONDER BERMAIN)

88
00:03:43,307 --> 00:03:44,574
Ah...

89
00:03:44,576 --> 00:03:48,010
MAX: <i>Duke dan aku, kami menjadi
seperti panutan baginya.</i>

90
00:03:48,012 --> 00:03:50,613
(SEMUA TERTAWA)

91
00:03:50,615 --> 00:03:53,315
<i>Seperti, apa yang bisa kukatakan?
Si-anak itu penggemarnya.</i>

92
00:03:53,317 --> 00:03:55,884
♪ Cintaku bersemi dengan lembut ♪

93
00:03:55,886 --> 00:03:58,387
♪ Hidupku menjadi lebih manis
selama bertahun-tahun ♪

94
00:03:58,389 --> 00:04:00,322
♪ Aku tahu itu sayangku
mencintaiku... ♪

95
00:04:00,324 --> 00:04:02,224
MAKS:
<i>Kami berusaha menjadi pengaruh yang baik.</i>

96
00:04:02,226 --> 00:04:04,359
- (MAX MENGERIKAN)
- (LIAM TERTAWA)

97
00:04:04,361 --> 00:04:06,462
(LIAM mendengus, mengoceh)

98
00:04:06,464 --> 00:04:09,197
Wah! (Mendengus)

99
00:04:09,199 --> 00:04:11,233
MAX: <i>Dan kami membantunya
kapan pun kami bisa.</i>

100
00:04:11,235 --> 00:04:14,136
- (TERTAWA)
- ♪ Cinta kita tidak akan berakhir... ♪

101
00:04:14,138 --> 00:04:16,338
<i>(TERTAWA):
Anak ini menangkap kita.</i>

102
00:04:16,340 --> 00:04:18,641
- (MAX MENGgonggong)
- (LIAM TERTAWA)

103
00:04:18,643 --> 00:04:20,643
- (MAX DAN DUKE MENGgonggong)
- Gelembung!

104
00:04:20,645 --> 00:04:22,144
MAX <i>(CHUCKLING): Ya, kami bersenang-senang.</i>

105
00:04:22,146 --> 00:04:23,945
LIAM:
Gelembung!

106
00:04:23,947 --> 00:04:27,182
MAX: <i>Dan ngomong-ngomong,
Saya masih bukan anak kecil.</i>

107
00:04:27,184 --> 00:04:29,051
<i>Aku sedang membicarakan anak ini.</i>

108
00:04:29,053 --> 00:04:31,086
<i>Ini anakku.</i>

109
00:04:31,088 --> 00:04:33,221
<i>Dia sempurna.</i>

110
00:04:33,223 --> 00:04:38,060
<i>Dan aku tidak akan pernah membiarkannya
sesuatu yang buruk terjadi padanya.</i>

111
00:04:38,062 --> 00:04:42,197
<i>Tapi harus kukatakan, pertahankan Liam
aman adalah pekerjaan penuh waktu.</i>

112
00:04:42,199 --> 00:04:44,199
(Terkesiap) Ah.

113
00:04:44,201 --> 00:04:46,335
(Terkesiap)
Tidak, tidak, tidak, tidak.

114
00:04:46,337 --> 00:04:48,103
- (Terkekeh)
- Eh...

115
00:04:48,105 --> 00:04:49,239
LIAM:
Apa...? Ooh.

116
00:04:51,308 --> 00:04:53,208
- (Terkesiap)
- Aah!

117
00:04:53,210 --> 00:04:56,278
- (LIAM TERKIKIK, MENJIT)
- (Merpati MENYEDIAKAN)

118
00:04:56,280 --> 00:04:57,979
- (Mengoceh)
- Baiklah.

119
00:04:57,981 --> 00:05:00,182
Eh, hei. Eh, halo.

120
00:05:00,184 --> 00:05:01,517
Semuanya keren.

121
00:05:01,519 --> 00:05:03,418
Eh, kami tidak...
kami tidak ingin ada masalah.

122
00:05:03,420 --> 00:05:06,054
- (ANAK BERTERIAK)
- (DRONE TANDUK TRUK KEBAKARAN)

123
00:05:06,056 --> 00:05:08,090
- (UAP mendesis)
-Liam?

124
00:05:08,092 --> 00:05:09,991
- (Terkesiap)
- Kamu baik-baik saja disana, sobat?

125
00:05:09,993 --> 00:05:12,394
Apakah dunia selalu
ini berbahaya?

126
00:05:12,396 --> 00:05:14,530
(rengek)

127
00:05:14,532 --> 00:05:17,000
- (GUNTUR GUNTUR, GEMUK)
- (Terkesiap)

128
00:05:18,503 --> 00:05:20,268
(Mendengus)

129
00:05:20,270 --> 00:05:22,139
- (LIAM BERGUMAN)
- (Terkesiap)

130
00:05:25,543 --> 00:05:27,175
Anjing yang baik.

131
00:05:27,177 --> 00:05:29,146
(GUNTUR GUNTUR)

132
00:05:30,981 --> 00:05:32,416
(MAKSIMUM MENGHANCURKAN)

133
00:05:36,019 --> 00:05:37,955
♪ ♪

134
00:05:51,969 --> 00:05:53,904
(Mendengkur)

135
00:05:56,574 --> 00:05:59,174
(Mengeong, mendesah)

136
00:05:59,176 --> 00:06:01,178
(Mendengus, BERTERIAK)

137
00:06:08,185 --> 00:06:10,020
- (CHLOE MENDENGAR)
- (GERAN)

138
00:06:11,155 --> 00:06:12,356
(Mendengus)

139
00:06:13,458 --> 00:06:15,159
(MEOWS)

140
00:06:17,060 --> 00:06:18,996
- (Mengeong KERAS)
- (GERAN)

141
00:06:26,270 --> 00:06:28,105
(Mendengus CEPAT)

142
00:06:32,309 --> 00:06:34,309
(Tersedak)

143
00:06:34,311 --> 00:06:36,344
(TERIAK)
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

144
00:06:36,346 --> 00:06:38,115
Tidak.

145
00:06:41,218 --> 00:06:43,320
- (GERAN)
- (MEOWS)

146
00:06:46,290 --> 00:06:48,290
(MENGERUT, MENCUKUR BIBIR)

147
00:06:48,292 --> 00:06:50,325
Pagi, Bola Salju.

148
00:06:50,327 --> 00:06:53,629
Siapa kelinci terbaik
di seluruh dunia?

149
00:06:53,631 --> 00:06:56,967
- (Sikat GIGI LISTRIK BERDENGUNG)
- (MOLLY MENDENGAR)

150
00:06:59,369 --> 00:07:01,104
(Mengendus)

151
00:07:03,641 --> 00:07:05,373
(BERJUANG DI TV)

152
00:07:05,375 --> 00:07:07,543
PRIA (DI TV):
Ambillah itu, penjahat.

153
00:07:07,545 --> 00:07:10,513
- Berjemur bersamamu.
- (LEDAKAN LEDAKAN)

154
00:07:10,515 --> 00:07:12,517
Ya!
(EKSPLOSI MIMIK)

155
00:07:17,221 --> 00:07:19,254
Angkat telinga.

156
00:07:19,256 --> 00:07:21,191
♪ ♪

157
00:07:25,497 --> 00:07:26,496
(Tertawa)

158
00:07:26,498 --> 00:07:28,031
( MEMBUAT SUARA WHOOSHING )

159
00:07:32,135 --> 00:07:33,569
Saya mengadakan pertemuan ini

160
00:07:33,571 --> 00:07:36,404
dari Teman Hewan Pahlawan Super
untuk memesan.

161
00:07:36,406 --> 00:07:38,240
Komandan Horsey,
tolong baca berita acaranya

162
00:07:38,242 --> 00:07:39,544
dari pertemuan terakhir kita.

163
00:07:41,278 --> 00:07:42,545
Terima kasih.

164
00:07:42,547 --> 00:07:44,580
Sekarang, ingatlah, semuanya,
kejahatan ada di luar sana.

165
00:07:44,582 --> 00:07:46,281
Kami harus siap.

166
00:07:46,283 --> 00:07:48,183
AYAH MOLLY:
Ayo, Molly, waktunya berangkat.

167
00:07:48,185 --> 00:07:50,686
Ooh, aku akan terlambat
untuk sekolah.

168
00:07:50,688 --> 00:07:53,623
Kapten Snowball, kamu
bertanggung jawab selama aku pergi.

169
00:07:53,625 --> 00:07:55,292
Mwah.

170
00:07:57,261 --> 00:07:59,629
Pertama-tama, saya ingin menyambut
Guntur Putih kembali

171
00:07:59,631 --> 00:08:01,329
dari mesin cuci,

172
00:08:01,331 --> 00:08:03,633
siapa yang dimasukkan ke sana
dengan selimut merah

173
00:08:03,635 --> 00:08:06,201
dan selanjutnya
akan dikenal sebagai...

174
00:08:06,203 --> 00:08:08,103
Guntur Merah Muda.

175
00:08:08,105 --> 00:08:10,473
Oke, aku akan memeriksanya
perimeter.

176
00:08:10,475 --> 00:08:12,475
(JOHN WILLIAMS'
PEMUTARAN "TEMA SUPERMAN")

177
00:08:12,477 --> 00:08:13,609
(TERIAK)

178
00:08:13,611 --> 00:08:15,611
(Mengendus, mendengus)

179
00:08:15,613 --> 00:08:19,448
Selamat pagi, Kota New York!

180
00:08:19,450 --> 00:08:21,385
(MENYEBARKAN "TEMA SUPERMAN")

181
00:08:24,722 --> 00:08:26,589
MAKS:
Bola salju.

182
00:08:26,591 --> 00:08:29,391
(Terkekeh): Hei, Bola Salju,
apa yang sedang kamu lakukan?

183
00:08:29,393 --> 00:08:30,626
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?

184
00:08:30,628 --> 00:08:32,495
Saya mencari kejahatan,
Anjing Kecil.

185
00:08:32,497 --> 00:08:34,329
Saya melakukan hal-hal superhero.

186
00:08:34,331 --> 00:08:36,131
Thwip, thwip, thwip,
thwip, thwip. (Tertawa)

187
00:08:36,133 --> 00:08:37,433
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

188
00:08:37,435 --> 00:08:39,334
Siapa pun masuk ke sini
mencari masalah,

189
00:08:39,336 --> 00:08:41,169
oh, mereka akan bertemu
mitra saya.

190
00:08:41,171 --> 00:08:43,238
yang saya bicarakan
Cakar dan Ketertiban.

191
00:08:43,240 --> 00:08:45,140
(GROWLS, SENI BELA DIRI)

192
00:08:45,142 --> 00:08:47,309
Uh-hah.
Baiklah, kamu tahu

193
00:08:47,311 --> 00:08:49,612
bahwa pemilikmu adil
bermain superhero, kan?

194
00:08:49,614 --> 00:08:53,315
(TERTAWA): Kamu hanya memakainya
beberapa piyama superhero.

195
00:08:53,317 --> 00:08:55,918
Ha! Anjing Kecil, kamu naif sekali.

196
00:08:55,920 --> 00:08:58,353
Arahkan saya ke arah
dari hewan apa pun

197
00:08:58,355 --> 00:09:00,690
siapa yang butuh bantuanku,
dan mundur.

198
00:09:00,692 --> 00:09:02,357
(Mendengus)

199
00:09:02,359 --> 00:09:03,492
Pukulan maut!

200
00:09:03,494 --> 00:09:05,761
(SENI BELA DIRI MENDENGAR)

201
00:09:05,763 --> 00:09:07,763
(Mendengus)

202
00:09:07,765 --> 00:09:10,198
- Oke, oke, eh, aku mengerti.
- (SENI BELA DIRI MENDENGAR)

203
00:09:10,200 --> 00:09:13,201
Jadi, eh, apakah anakmu pergi?
untuk sekolah belum?

204
00:09:13,203 --> 00:09:15,236
Ya, ya, tidak,
dia ada kuis hari ini.

205
00:09:15,238 --> 00:09:17,372
Ejaan tingkat lanjut.
Tapi dia akan berhasil.

206
00:09:17,374 --> 00:09:19,642
Anda tahu, dia menulis
jawabannya ditulis dengan tinta.

207
00:09:19,644 --> 00:09:21,711
Begitulah yakinnya dia.

208
00:09:21,713 --> 00:09:23,512
Kedengarannya sangat cerdas.

209
00:09:23,514 --> 00:09:25,448
Tapi tahukah Anda?
Liam juga pintar.

210
00:09:25,450 --> 00:09:27,650
Faktanya, aku mendengar Katie berkata

211
00:09:27,652 --> 00:09:31,621
lingkar kepala Liam itu
berada pada persentil ke-80.

212
00:09:31,623 --> 00:09:34,422
Oh, itu keren.
Itu banyak kepala.

213
00:09:34,424 --> 00:09:36,726
Hei, pertanyaan singkat:
Apakah dia masih kencing dimana-mana?

214
00:09:36,728 --> 00:09:38,594
Tidak bisa mengendalikan kandung kemihnya?

215
00:09:38,596 --> 00:09:40,630
Ya, dia-dia... dia kencing.

216
00:09:40,632 --> 00:09:44,366
Tapi-tapi setiap hewan peliharaan tahu,
jika Anda mengencinginya, Anda memilikinya.

217
00:09:44,368 --> 00:09:46,502
Dan Liam,
dia hanya berpikir ke depan.

218
00:09:46,504 --> 00:09:47,637
Ya, baiklah, kamu masih lebih baik

219
00:09:47,639 --> 00:09:49,304
melatih dia
sebelum prasekolah dimulai.

220
00:09:49,306 --> 00:09:50,740
Kamu tidak menginginkan Liam
untuk mendapatkan reputasi

221
00:09:50,742 --> 00:09:52,340
sebagai salah satu anak pipis.

222
00:09:52,342 --> 00:09:53,542
(Terkekeh):
Ya, benar-benar, seperti...

223
00:09:53,544 --> 00:09:54,977
Tunggu, prasekolah?

224
00:09:54,979 --> 00:09:56,746
Ya. Dia berusia sekitar itu.

225
00:09:56,748 --> 00:09:59,381
Bayi burung
meninggalkan sarangnya, TD.

226
00:09:59,383 --> 00:10:02,317
Tidak, tidak.
Bayi burung tetap diam.

227
00:10:02,319 --> 00:10:03,586
Dia tidak membutuhkan prasekolah.

228
00:10:03,588 --> 00:10:05,286
Dia akan, kamu tahu...
(Mendengus)

229
00:10:05,288 --> 00:10:07,556
tinggallah di rumah bersama-sama denganku,
tempat yang aman.

230
00:10:07,558 --> 00:10:09,257
Duke:
Hei, Maks.

231
00:10:09,259 --> 00:10:12,260
Itu, eh, bukan masalah besar...
tidak perlu bereaksi berlebihan...

232
00:10:12,262 --> 00:10:14,396
tapi, eh, Liam baru saja pergi.

233
00:10:14,398 --> 00:10:16,432
- Tunggu, apa? Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.

234
00:10:16,434 --> 00:10:18,000
Mereka tidak pernah memberi tahu anjing itu
spesifik.

235
00:10:18,002 --> 00:10:19,468
Oke oke oke.

236
00:10:19,470 --> 00:10:21,003
- (Mendengus)
- (MAINAN MENCIcit)

237
00:10:21,005 --> 00:10:23,238
- Ini adalah Homebase untuk semua unit.
- (BIP RADIO)

238
00:10:23,240 --> 00:10:24,339
Paketnya punya
meninggalkan gedung.

239
00:10:24,341 --> 00:10:26,176
- Apakah ada yang memperhatikannya?
- (KREAK STATIS)

240
00:10:28,412 --> 00:10:29,411
(KREAK STATIS)

241
00:10:29,413 --> 00:10:31,314
Saya tidak melihatnya. Lebih.

242
00:10:32,416 --> 00:10:33,749
(Mengunyah dengan berisik)

243
00:10:33,751 --> 00:10:37,352
Yah, dia tidak ada di dalam
sekantong keripik ini. Lebih.

244
00:10:37,354 --> 00:10:38,487
Oke. Simpan... Tunggu sebentar.

245
00:10:38,489 --> 00:10:40,288
Kenapa dia bisa begitu
dalam sekantong keripik?

246
00:10:40,290 --> 00:10:41,457
NORMAN:
Homebase, ini Mata Elang.

247
00:10:41,459 --> 00:10:42,692
Jangan khawatir.

248
00:10:42,694 --> 00:10:45,262
(rengek)

249
00:10:47,297 --> 00:10:48,597
Saya memperhatikan paket itu

250
00:10:48,599 --> 00:10:50,702
segera setelah dia pergi
bangunan. Lebih.

251
00:10:51,836 --> 00:10:53,671
(BIP PERINGATAN CADANGAN)

252
00:10:56,373 --> 00:10:58,476
(Mendengus)

253
00:11:01,446 --> 00:11:03,344
Subjek aman dan sehat,

254
00:11:03,346 --> 00:11:06,281
menikmati apa yang terlihat
kue berbentuk seperti rusa.

255
00:11:06,283 --> 00:11:07,450
- Ini dia. Nomor-nomor.
- (LIAM TERTAWA)

256
00:11:07,452 --> 00:11:08,617
NORMAN:
Tidak, tunggu.

257
00:11:08,619 --> 00:11:10,486
Itu rusa kutub.

258
00:11:10,488 --> 00:11:12,488
Oke. Terima kasih, Norman.

259
00:11:12,490 --> 00:11:14,523
(Mendengus)

260
00:11:14,525 --> 00:11:15,891
Menggaruk lagi disana sobat.

261
00:11:15,893 --> 00:11:18,494
(Mendengus) Aku hanya...
Saya benar-benar tidak menyukainya

262
00:11:18,496 --> 00:11:19,862
ketika mereka membawanya keluar
tanpa aku.

263
00:11:19,864 --> 00:11:21,430
KATIE:
Hei, Adipati.

264
00:11:21,432 --> 00:11:22,665
- (MAINAN MENCIcit)
- Ooh.

265
00:11:22,667 --> 00:11:23,899
- (DUKE MENGgonggong, CELANA)
- Apa ini?

266
00:11:23,901 --> 00:11:26,401
Oh, aku tahu ini!
Itu sebuah bola.

267
00:11:26,403 --> 00:11:28,571
- Ambillah.
- (Menggonggong)

268
00:11:28,573 --> 00:11:29,839
Hei, Maxie.

269
00:11:29,841 --> 00:11:32,373
- Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
- (Mendengus)

270
00:11:32,375 --> 00:11:33,778
(Terengah-engah)

271
00:11:37,715 --> 00:11:40,483
Anda tahu, saya harus mengatakan,
ini bagus.

272
00:11:40,485 --> 00:11:42,885
- Bagus untuk meregangkan... kaki.
- ANJING: (YELPS) Tidak!

273
00:11:42,887 --> 00:11:46,689
- Saya tidak ingin pergi ke dokter hewan!
- Hmm. eh...

274
00:11:46,691 --> 00:11:49,725
Dokter hewan? TIDAK!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

275
00:11:49,727 --> 00:11:52,094
Oh, tidak keren. Anda menipu saya.

276
00:11:52,096 --> 00:11:54,395
Maxie, ayolah, Nak.

277
00:11:54,397 --> 00:11:55,931
(rengek)

278
00:11:55,933 --> 00:11:59,935
Akhir-akhir ini kamu sangat stres,
tapi dokter hewan ini akan membantumu.

279
00:11:59,937 --> 00:12:02,471
- Ayo pergi, sobat.
- (Menggonggong, merengek)

280
00:12:02,473 --> 00:12:03,873
(BELL JINGLE)

281
00:12:03,875 --> 00:12:06,544
("GAROTA DE IPANEMA"
BERMAIN DENGAN TENANG MELALUI SPEAKER)

282
00:12:11,649 --> 00:12:13,749
(KATIE menghela nafas, mendengus)

283
00:12:13,751 --> 00:12:15,885
- (MAX MENGERIKAN)
- Baiklah.

284
00:12:15,887 --> 00:12:18,554
- (BURUNG BERKEKEKANAN)
- (maks rengekan)

285
00:12:18,556 --> 00:12:20,556
Ah.

286
00:12:20,558 --> 00:12:22,625
(MERengek)

287
00:12:22,627 --> 00:12:25,427
- Pertama kali ke sini?
- Eh, ya.

288
00:12:25,429 --> 00:12:28,964
Oh, Dr. Francis adalah yang terbaik
dokter hewan dalam bisnis ini.

289
00:12:28,966 --> 00:12:30,566
Kamu akan mencintainya.

290
00:12:30,568 --> 00:12:32,868
Dia berspesialisasi
dalam gangguan perilaku.

291
00:12:32,870 --> 00:12:35,571
- B-Gangguan perilaku?
- Ya.

292
00:12:35,573 --> 00:12:38,440
Tapi saya tidak punya
suatu kelainan perilaku.

293
00:12:38,442 --> 00:12:41,409
A-aku-maksudku... Maksudku,
Saya sedikit khawatir, tentu saja,

294
00:12:41,411 --> 00:12:43,445
tapi itu-itu adalah...
ini adalah dunia yang berbahaya.

295
00:12:43,447 --> 00:12:45,781
Kamu-kamu akan menjadi gila
tidak untuk... khawatir.

296
00:12:45,783 --> 00:12:47,516
Ya, aku juga baik-baik saja.
(Terkekeh)

297
00:12:47,518 --> 00:12:49,151
Itu manusiaku yang gila.

298
00:12:49,153 --> 00:12:51,954
Maksudku, kamu tahu, aku-aku membawanya
seekor burung mati, dia membuangnya.

299
00:12:51,956 --> 00:12:53,689
(Terkekeh)
Aku membawakannya seekor tikus mati,

300
00:12:53,691 --> 00:12:55,390
tepat di tempat sampah!

301
00:12:55,392 --> 00:12:57,626
Apakah tidak ada yang saya lakukan cukup baik
untukmu, Ibu?!

302
00:12:57,628 --> 00:12:58,894
(YOWLS, mendesis)

303
00:12:58,896 --> 00:13:01,463
Oke.

304
00:13:01,465 --> 00:13:03,799
Aku berlari, dan aku berlari,
dan aku berlari, dan aku berlari,

305
00:13:03,801 --> 00:13:06,535
dan aku keluar,
dan aku tidak pergi kemana-mana.

306
00:13:06,537 --> 00:13:08,003
Tidak ada tempat!

307
00:13:08,005 --> 00:13:09,738
eh...

308
00:13:09,740 --> 00:13:12,407
Pemilikku selalu berkata,
"Kamu anjing yang baik,"

309
00:13:12,409 --> 00:13:13,943
dan aku merasa seperti anjing yang baik,

310
00:13:13,945 --> 00:13:16,712
tapi bagaimana jika, jauh di lubuk hati,
Aku anjing nakal?

311
00:13:16,714 --> 00:13:18,848
Bagaimana kalau aku anjing nakal?!

312
00:13:18,850 --> 00:13:20,449
(Terkekeh dengan gugup)

313
00:13:20,451 --> 00:13:23,586
KEDUA:
Kami menyalakan api.

314
00:13:23,588 --> 00:13:25,621
(TERIAK, MERIT)

315
00:13:25,623 --> 00:13:27,625
Maks?

316
00:13:30,628 --> 00:13:32,628
Ayo.

317
00:13:32,630 --> 00:13:34,599
♪ ♪

318
00:13:39,904 --> 00:13:41,904
- (Merengek pelan)
- Aku tahu, sobat.

319
00:13:41,906 --> 00:13:43,639
Hanya sampai kita bisa mendapatkannya

320
00:13:43,641 --> 00:13:46,376
benda garukan ini
terkendali, oke?

321
00:13:50,514 --> 00:13:51,916
(Terkesiap)

322
00:13:53,551 --> 00:13:55,050
(Terkesiap) Sibuk Lebah!

323
00:13:55,052 --> 00:13:56,752
(Mendengus)

324
00:13:56,754 --> 00:13:58,756
(Mengerang pelan)

325
00:14:00,992 --> 00:14:02,625
(Mendengus)

326
00:14:02,627 --> 00:14:04,729
(Mendengus tegang)

327
00:14:05,930 --> 00:14:07,865
(Mendengus, MENIUP)

328
00:14:09,700 --> 00:14:12,001
(Mengerang, mendesah)

329
00:14:12,003 --> 00:14:13,938
(Mendengus tegang)

330
00:14:16,073 --> 00:14:17,873
- DUKE: Maks! Maks!
- (MAX YELPS)

331
00:14:17,875 --> 00:14:20,009
Maks. Maks.
Anda tidak akan pernah mempercayainya.

332
00:14:20,011 --> 00:14:21,911
Oh, hei, aku suka kerucutmu.

333
00:14:21,913 --> 00:14:25,915
Dengar, aku mendengar Chuck memberitahu Liam
bahwa kita akan melakukan perjalanan.

334
00:14:25,917 --> 00:14:27,950
Benar-benar?
Kita akan naik mobil?

335
00:14:27,952 --> 00:14:30,019
Kita akan masuk ke dalam mobil!

336
00:14:30,021 --> 00:14:32,788
- Mobil, mobil, mobil, mobil, mobil, mobil!
- (TERTAWA BERSEMANGAT)

337
00:14:32,790 --> 00:14:34,256
Ya ampun, hidup ini lucu.

338
00:14:34,258 --> 00:14:35,858
Satu menit, Anda mengerti
dipasang untuk kerucut,

339
00:14:35,860 --> 00:14:37,860
dan selanjutnya,
kamu bisa pergi dengan mobil!

340
00:14:37,862 --> 00:14:41,497
Oh, menurutku itu sangat
khusus untuk Anda, tetapi secara keseluruhan.

341
00:14:41,499 --> 00:14:43,534
- (Terkekeh) Ya.
- (TEREDAM): Ini luar biasa!

342
00:14:45,603 --> 00:14:47,471
Saya akan segera kembali.

343
00:14:49,707 --> 00:14:51,273
Chloe?

344
00:14:51,275 --> 00:14:53,709
(BERGERAK)

345
00:14:53,711 --> 00:14:56,612
Chloe, aku akan jalan-jalan,
dan aku... Oh.

346
00:14:56,614 --> 00:14:58,747
Aku ingin tahu apakah kamu akan...

347
00:14:58,749 --> 00:15:01,452
Maukah kamu menonton Busy Bee-ku
selama aku pergi...?

348
00:15:04,588 --> 00:15:06,021
Oh, hei, Maks.
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

349
00:15:06,023 --> 00:15:08,557
(Mencemooh) Ya.
Saya ingin tahu apakah Anda bisa...

350
00:15:08,559 --> 00:15:09,792
Oh... (Mengerang) Oke.

351
00:15:09,794 --> 00:15:11,293
Sudahlah.

352
00:15:11,295 --> 00:15:13,597
Hal bodoh apa itu
di kepalamu?

353
00:15:16,300 --> 00:15:18,300
Gizi?

354
00:15:18,302 --> 00:15:21,003
♪ ♪

355
00:15:21,005 --> 00:15:23,741
Giget, kamu di rumah?

356
00:15:24,942 --> 00:15:27,042
- Gigget?
- (WHOOSHING, UAP MENDAJIS)

357
00:15:27,044 --> 00:15:29,013
(Terkesiap)

358
00:15:32,717 --> 00:15:34,850
(Mendengus)

359
00:15:34,852 --> 00:15:37,586
Mm. Oh, hai, Maks.

360
00:15:37,588 --> 00:15:38,988
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

361
00:15:38,990 --> 00:15:40,956
Oh, kamu tahu,
Aku sangat berharap aku bisa,

362
00:15:40,958 --> 00:15:43,759
tapi dapatkan ini...
Aku akan melakukan perjalanan.

363
00:15:43,761 --> 00:15:44,893
Wow. Benar-benar?

364
00:15:44,895 --> 00:15:46,628
Ya, itu masalah besar.

365
00:15:46,630 --> 00:15:48,797
Saya bertanya-tanya,
bisakah kamu menonton Busy Bee-ku

366
00:15:48,799 --> 00:15:50,966
sementara aku pergi?

367
00:15:50,968 --> 00:15:53,769
(Terkesiap)
Dia sangat lucu.

368
00:15:53,771 --> 00:15:56,038
Aku tahu. Itu mainan favoritku
di seluruh dunia.

369
00:15:56,040 --> 00:15:57,906
- (Terkekeh)
- Dan wajah kecil itu.

370
00:15:57,908 --> 00:15:59,708
(TERTAWA):
Wajah kecilnya.

371
00:15:59,710 --> 00:16:01,710
Oh, dan-dan siap?

372
00:16:01,712 --> 00:16:03,612
(Mencicit)

373
00:16:03,614 --> 00:16:05,781
Oh wah. Saya mencintainya.

374
00:16:05,783 --> 00:16:07,916
Oh, aku hanya...
Aku langsung mencintainya.

375
00:16:07,918 --> 00:16:08,784
Ini-itu seperti
kami orang tuanya.

376
00:16:08,786 --> 00:16:10,019
Sepertinya kamulah ayahnya
dan akulah ibunya

377
00:16:10,021 --> 00:16:12,121
dan kami menjalin hubungan dan
ini bayi kita. (Terkekeh)

378
00:16:12,123 --> 00:16:13,188
Yah... (menghela nafas)

379
00:16:13,190 --> 00:16:14,923
Persis seperti itu.
Tepat.

380
00:16:14,925 --> 00:16:16,759
Bukan... Oke, ya.

381
00:16:16,761 --> 00:16:18,961
Ya, itulah kenyataannya.

382
00:16:18,963 --> 00:16:22,664
Uh, jadi kamu akan menonton Busy Bee
sementara aku pergi?

383
00:16:22,666 --> 00:16:24,933
Max, pergilah, bersenang-senanglah,

384
00:16:24,935 --> 00:16:27,870
dan aku ingin kamu mengetahuinya
Saya sudah mendapatkan ini.

385
00:16:27,872 --> 00:16:30,139
Terima kasih, Giget.
Sampai jumpa lagi.

386
00:16:30,141 --> 00:16:33,809
Saya akan membela Busy Bee
dengan hidupku.

387
00:16:33,811 --> 00:16:35,746
♪ ♪

388
00:16:37,982 --> 00:16:39,817
- (MENGERIT)
- (TERTAWA)

389
00:16:41,052 --> 00:16:43,185
♪ Baiklah, aku sedang dalam perjalanan ♪

390
00:16:43,187 --> 00:16:45,020
♪ Saya tidak tahu
kemana aku akan pergi ♪

391
00:16:45,022 --> 00:16:46,955
- (Menggonggong)
- ♪ Aku sedang dalam perjalanan... ♪

392
00:16:46,957 --> 00:16:48,157
(TERTAWA)

393
00:16:48,159 --> 00:16:51,060
- Ayolah, Adipati! Pergi!
- Oke. (Tertawa)

394
00:16:51,062 --> 00:16:53,929
Ya, ya, ya.
Bagaimana kabar kita, Liam?

395
00:16:53,931 --> 00:16:55,831
- Wah-hoo!
- "Whoo-hoo" benar.

396
00:16:55,833 --> 00:16:57,833
♪ Sampai jumpa aku dan Julio
di dekat halaman sekolah ♪

397
00:16:57,835 --> 00:16:59,835
- (MAX MENGgonggong)
- (Terkekeh): Oke.

398
00:16:59,837 --> 00:17:01,904
♪ Sampai jumpa aku dan Julio
di dekat halaman sekolah... ♪

399
00:17:01,906 --> 00:17:03,038
- Iya!
- Ini dia!

400
00:17:03,040 --> 00:17:05,207
- Oh wah!
- Wah-hoo!

401
00:17:05,209 --> 00:17:07,076
Hei, kawan.

402
00:17:07,078 --> 00:17:09,778
- Aku di dalam mobil!
- Kami juga!

403
00:17:09,780 --> 00:17:11,814
Saya suka mobilnya!

404
00:17:11,816 --> 00:17:14,249
- Itu yang terbaik!
- (Tertawa) Ya!

405
00:17:14,251 --> 00:17:16,985
♪ Baiklah, aku sedang dalam perjalanan ♪

406
00:17:16,987 --> 00:17:18,854
♪ Saya tidak tahu
kemana aku akan pergi ♪

407
00:17:18,856 --> 00:17:21,256
- (Menggonggong)
- ♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪

408
00:17:21,258 --> 00:17:23,692
♪ Dan aku meluangkan waktuku,
tapi aku tidak tahu di mana ♪

409
00:17:23,694 --> 00:17:25,794
- (Tertawa) Wah!
- ♪ Selamat tinggal Rosie ♪

410
00:17:25,796 --> 00:17:28,030
- (TERTAWA)
- ♪ Ratu Korona ♪

411
00:17:28,032 --> 00:17:31,967
♪ Sampai jumpa aku dan Julio
di dekat halaman sekolah ♪

412
00:17:31,969 --> 00:17:33,168
- Oke, ayolah teman-teman.
- Baiklah.

413
00:17:33,170 --> 00:17:34,970
- Ayo cepat.
- Ini dia.

414
00:17:34,972 --> 00:17:37,039
♪ Sampai jumpa aku dan Julio
di dekat halaman sekolah. ♪

415
00:17:37,041 --> 00:17:39,007
(LIAM TERTAWA)

416
00:17:39,009 --> 00:17:40,876
KATIE:
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

417
00:17:40,878 --> 00:17:43,013
- Lewat sini, sobat. Ayo.
- TIDAK!

418
00:17:44,081 --> 00:17:46,016
(Mendengkur pelan)

419
00:17:47,084 --> 00:17:48,819
(rengek)

420
00:17:50,187 --> 00:17:52,888
(Terkekeh)

421
00:17:52,890 --> 00:17:55,891
(Tertawa, mendesah)

422
00:17:55,893 --> 00:17:57,893
♪ ♪

423
00:17:57,895 --> 00:18:00,463
(DITIT LEBAH SIBUK)

424
00:18:00,465 --> 00:18:02,231
(BURUNG BERKEKA)

425
00:18:02,233 --> 00:18:04,969
- (MENGERIT LEBAH SIBUK)
- (KEDUANYA TERTAWA)

426
00:18:10,774 --> 00:18:11,907
(MENGERIT)

427
00:18:11,909 --> 00:18:13,275
(Keduanya terkekeh)

428
00:18:13,277 --> 00:18:15,880
KEDUA:
Mm...

429
00:18:17,815 --> 00:18:18,814
(Mendengus, terengah-engah)

430
00:18:18,816 --> 00:18:21,817
Oh tidak! Oh tidak!

431
00:18:21,819 --> 00:18:23,051
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!

432
00:18:23,053 --> 00:18:24,319
(Terkesiap)

433
00:18:24,321 --> 00:18:26,822
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

434
00:18:26,824 --> 00:18:29,791
(Mendengus)

435
00:18:29,793 --> 00:18:32,060
Tidak...!

436
00:18:32,062 --> 00:18:33,931
(LEBAH SIBUK BERSIUL, MENCIcit)

437
00:18:38,202 --> 00:18:42,070
Giget, apa yang sudah kamu lakukan?

438
00:18:42,072 --> 00:18:44,108
(Terengah-engah, mendengus)

439
00:18:51,348 --> 00:18:53,782
Hah?

440
00:18:53,784 --> 00:18:56,285
PENYIAR (DI TV):
<i>La Pasión de la Pasión.</i>

441
00:18:56,287 --> 00:18:59,087
WANITA (DI TV):
Mengapa? Mengapa?!

442
00:18:59,089 --> 00:19:00,923
(Terkesiap) Aha.

443
00:19:00,925 --> 00:19:03,759
- Oke.
- (MENGERIT)

444
00:19:03,761 --> 00:19:04,929
Hmm?

445
00:19:07,364 --> 00:19:09,097
(MENGERIT)

446
00:19:09,099 --> 00:19:10,766
(MEOWS)

447
00:19:10,768 --> 00:19:13,304
(KUcing mengeong, mendesis)

448
00:19:15,039 --> 00:19:18,307
(MENGERIT PANJANG)

449
00:19:18,309 --> 00:19:20,976
(KUcing mengeong)

450
00:19:20,978 --> 00:19:22,880
(bergetar)

451
00:19:24,114 --> 00:19:26,114
(MENGERIT)

452
00:19:26,116 --> 00:19:28,185
- (Klakson Lebah Sibuk)
- (KUNING)

453
00:19:34,225 --> 00:19:36,992
(Kedua kucing menjerit)

454
00:19:36,994 --> 00:19:38,327
(MENGERIT LEBAH SIBUK)

455
00:19:38,329 --> 00:19:40,262
(KUcing menjerit)

456
00:19:40,264 --> 00:19:42,099
(MENGERI, MENCIIT LANJUTKAN)

457
00:19:48,939 --> 00:19:50,138
(mendesis)

458
00:19:50,140 --> 00:19:53,008
(KUcing MENGUNGGU)

459
00:19:53,010 --> 00:19:56,011
Ya ampun, Busy Bee yang manis.

460
00:19:56,013 --> 00:19:58,115
(MENGERIT PANJANG, JAUH)

461
00:20:01,185 --> 00:20:03,952
Kau tahu, akulah yang pertama
kelinci dengan glutes papan cuci.

462
00:20:03,954 --> 00:20:06,088
Aku bahkan tidak yakin
apa itu glutes, tapi...

463
00:20:06,090 --> 00:20:07,990
milikku akan diparut.

464
00:20:07,992 --> 00:20:09,291
- (Mendengus tegang)
- Oh, ya, ya.

465
00:20:09,293 --> 00:20:11,326
Itu, eh...
itu menarik.

466
00:20:11,328 --> 00:20:12,894
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

467
00:20:12,896 --> 00:20:14,162
(Mendengus)
Penjahat akan mengambil

468
00:20:14,164 --> 00:20:16,265
sekali lihat glutesku...
(buang napas)

469
00:20:16,267 --> 00:20:18,166
dan mereka akan menyerah begitu saja.
(Mendengus)

470
00:20:18,168 --> 00:20:21,937
(TERIAK) Oke, ini jelas
terpaku pada lantai.

471
00:20:21,939 --> 00:20:24,406
- DAISY: Permisi, kelinci, kucing.
- (VAS TERPECAH)

472
00:20:24,408 --> 00:20:27,342
Apakah ada di antara kalian yang tahu
Kapten Bola Salju?

473
00:20:27,344 --> 00:20:29,011
Ya, uh, kamu-ya.

474
00:20:29,013 --> 00:20:31,847
- Ya, benar.
- Dan ini dia.

475
00:20:31,849 --> 00:20:33,248
Oh bagus.

476
00:20:33,250 --> 00:20:36,251
Namaku Daisy, dan sungguh
harus berbicara dengannya.

477
00:20:36,253 --> 00:20:39,921
Hewan malang yang tidak berdaya
perlu dihemat.

478
00:20:39,923 --> 00:20:41,256
Apa...? Maksudmu...?

479
00:20:41,258 --> 00:20:43,992
Ya. Aku butuh Kapten Snowball
untuk...

480
00:20:43,994 --> 00:20:46,194
(BERBISIK):
penyelamatan rahasia.

481
00:20:46,196 --> 00:20:47,929
Baiklah, aku harus pergi.

482
00:20:47,931 --> 00:20:50,098
Tapi senang bertemu denganmu, eh...
Ada apa lagi?

483
00:20:50,100 --> 00:20:51,434
Oke, kamu tidak mendengarkan.

484
00:20:51,436 --> 00:20:53,902
- Itu Daisy.
- Apa pun. Oke, aku...

485
00:20:53,904 --> 00:20:55,904
Aku harus mendapatkan pria itu untuk mendapatkannya
hal-hal untuk melakukan hal-hal tersebut.

486
00:20:55,906 --> 00:20:58,173
Aku harus... Sampai jumpa.

487
00:20:58,175 --> 00:21:00,342
Mm-hmm.
Itu aneh.

488
00:21:00,344 --> 00:21:02,944
Oh saudari,
itu akan menjadi jauh lebih aneh.

489
00:21:02,946 --> 00:21:05,380
♪ ♪

490
00:21:05,382 --> 00:21:08,052
(Mendengus)

491
00:21:09,219 --> 00:21:11,386
Ini waktunya salju, sayang.

492
00:21:11,388 --> 00:21:13,357
♪ ♪

493
00:21:23,468 --> 00:21:25,267
(Terkesiap)

494
00:21:25,269 --> 00:21:27,102
(TERTAWA SENI, GERUM)

495
00:21:27,104 --> 00:21:28,671
Tolong!

496
00:21:28,673 --> 00:21:30,238
Ada yang lapar?

497
00:21:30,240 --> 00:21:31,373
Ha!

498
00:21:31,375 --> 00:21:33,375
(SEMUA TERTAWA, LALU TERASA)

499
00:21:33,377 --> 00:21:36,111
(Mendengus)

500
00:21:36,113 --> 00:21:38,980
(TERIAK)

501
00:21:38,982 --> 00:21:41,249
(Mengerang)

502
00:21:41,251 --> 00:21:44,219
(BERTERIAK DENGAN LIAR)

503
00:21:44,221 --> 00:21:47,155
Oh, Bola Salju.

504
00:21:47,157 --> 00:21:48,524
(TERIAK BOLA SALJU
DAN MENENGAH DI RUANG LAIN)

505
00:21:48,526 --> 00:21:50,992
Eh, apa dia baik-baik saja?

506
00:21:50,994 --> 00:21:53,028
Tidak sama sekali. Tidak.

507
00:21:53,030 --> 00:21:55,263
(BOLA SALJU MENENGAH)

508
00:21:55,265 --> 00:21:57,132
Halo warga.

509
00:21:57,134 --> 00:21:59,401
Siapa itu?
Mm-mm-mm.

510
00:21:59,403 --> 00:22:01,136
Saya Kapten Snowball.

511
00:22:01,138 --> 00:22:03,171
Saya mendengar salah satu dari Anda
membutuhkan bantuanku.

512
00:22:03,173 --> 00:22:04,440
Ooh, itu aku.

513
00:22:04,442 --> 00:22:06,308
Bagus sekali.

514
00:22:06,310 --> 00:22:09,077
Anjing baru, ceritakan kisahmu.

515
00:22:09,079 --> 00:22:12,013
Oke.
Ya, semuanya dimulai

516
00:22:12,015 --> 00:22:15,219
ketika aku sedang dalam perjalanan pulang
dari liburan.

517
00:22:17,955 --> 00:22:20,088
DAISY:
<i>Manusia kami disimpan dengan aman</i>

518
00:22:20,090 --> 00:22:21,557
<i>di kompartemen atas,</i>

519
00:22:21,559 --> 00:22:24,126
<i>dan kami melewatinya
barang pemilik kami.</i>

520
00:22:24,128 --> 00:22:27,064
<i>(TERTAWA) Manusia selalu
menyalahkan maskapai penerbangan.</i>

521
00:22:28,466 --> 00:22:30,298
Apa yang kamu punya?

522
00:22:30,300 --> 00:22:33,536
Aku akan menukarkan dua kaus kaki padamu
untuk celana pendek olahraga.

523
00:22:33,538 --> 00:22:35,203
Apakah bersih atau kotor?

524
00:22:35,205 --> 00:22:36,539
Mereka tidak bersih.

525
00:22:36,541 --> 00:22:38,240
(Mengendus)

526
00:22:38,242 --> 00:22:41,176
- Tidak. Mereka jahat.
- (BERGERAK)

527
00:22:41,178 --> 00:22:44,012
DAISY:
<i>Dan kemudian aku mendengar suara.</i>

528
00:22:44,014 --> 00:22:46,283
- (Mendengus)
- (Gemerincing TERUS)

529
00:22:56,260 --> 00:22:58,028
(Mendengus)

530
00:23:05,202 --> 00:23:06,334
(harimau mendengus)

531
00:23:06,336 --> 00:23:08,336
<i>Sekarang, aku tidak bicara
binatang buas...</i>

532
00:23:08,338 --> 00:23:11,072
- (erangan)
- <i>...tapi dari apa yang kukumpulkan,</i>

533
00:23:11,074 --> 00:23:14,477
<i>dia ketakutan,
anak harimau menggemaskan bernama Hu.</i>

534
00:23:14,479 --> 00:23:18,380
Bayi kucing malang ini
ditahan di luar kehendaknya.

535
00:23:18,382 --> 00:23:19,582
Wah.

536
00:23:19,584 --> 00:23:22,250
- Itu sulit dipercaya.
- Aku tahu, kan?

537
00:23:22,252 --> 00:23:24,454
Tidak, maksudku, secara harafiah
tidak percaya sepatah kata pun tentang itu.

538
00:23:24,456 --> 00:23:26,489
Tidak bermaksud menyinggung.
Atau tersinggung.

539
00:23:26,491 --> 00:23:28,156
Bagaimanapun juga, aku baik-baik saja.

540
00:23:28,158 --> 00:23:31,427
Maafkan aku.
Pelanggaran sangat banyak dilakukan.

541
00:23:31,429 --> 00:23:34,262
Kisah itu terjadi,
dan itu menjadi lebih buruk.

542
00:23:34,264 --> 00:23:37,232
<i>Setelah pesawat mendarat,
Saya melihat Hu lagi.</i>

543
00:23:37,234 --> 00:23:39,602
- (HU MERAT)
- Gunakan otot badutmu yang tidak bagus dan dorong!

544
00:23:39,604 --> 00:23:42,270
DAISY: <i>Dia dibawa
kepada pemilik barunya.</i>

545
00:23:42,272 --> 00:23:44,272
- <i>Dan orang ini...</i>
- Waktu adalah rubel!

546
00:23:44,274 --> 00:23:47,510
<i>Kalian semua, orang ini murni,</i>

547
00:23:47,512 --> 00:23:51,647
<i>kejahatan sirkus terkonsentrasi.</i>

548
00:23:51,649 --> 00:23:54,349
Kebutuhan harimau itu
Kapten Bola Salju.

549
00:23:54,351 --> 00:23:57,385
- Daisy, ayo berangkat.
- Ya!

550
00:23:57,387 --> 00:23:59,522
(Mendengus)
Ayo bebaskan harimau itu.

551
00:23:59,524 --> 00:24:02,224
- Atau mati saat mencoba.
- Yah, maksudku...

552
00:24:02,226 --> 00:24:03,391
- Maksudku, mungkin saja.
- Um...

553
00:24:03,393 --> 00:24:05,393
- Mungkin kamu.
- Hah?

554
00:24:05,395 --> 00:24:07,530
Anda mengenakan setelan cerah.
Semua orang akan memperhatikanmu.

555
00:24:07,532 --> 00:24:09,434
- Aku akan baik-baik saja.
- (RENGITAN)

556
00:24:11,368 --> 00:24:14,369
♪ ♪

557
00:24:14,371 --> 00:24:16,306
(DOMBA KEMBINGAN)

558
00:24:22,145 --> 00:24:24,114
(AYAM BERKOK)

559
00:24:25,315 --> 00:24:27,282
Hai teman-teman, kami sudah sampai.

560
00:24:27,284 --> 00:24:29,351
(Menghela nafas) Yay.

561
00:24:29,353 --> 00:24:31,487
(DUKE MENdengkur)

562
00:24:31,489 --> 00:24:34,356
(AYAM BERKOK)

563
00:24:34,358 --> 00:24:36,692
(Terkekeh) Hai.

564
00:24:36,694 --> 00:24:38,594
Itu Paman Shep.

565
00:24:38,596 --> 00:24:41,229
- Selamat datang di peternakan.
- (CHUCK DAN PAMAN SHEP TERTAWA)

566
00:24:41,231 --> 00:24:43,434
- Dimana pria kecilku?
- (LIAM TERTAWA)

567
00:24:48,473 --> 00:24:50,473
- (BURUNG BERKEKUATAN)
- (DOMBA KEMBINGAN)

568
00:24:50,475 --> 00:24:53,543
- (MOOING SAPI)
- (AYAM BERKOKOK)

569
00:24:53,545 --> 00:24:56,411
(TERTAWA):
Wah!

570
00:24:56,413 --> 00:24:58,246
Lihatlah tempat ini.

571
00:24:58,248 --> 00:25:00,215
- Ya, itu... (Terengah-engah)
- (DUKE TERTAWA)

572
00:25:00,217 --> 00:25:02,150
- (AYAM BERKOK)
- (TERTAWA) Oh, banyak sekali baunya

573
00:25:02,152 --> 00:25:03,519
Saya belum pernah mencium bau sebelumnya.

574
00:25:03,521 --> 00:25:05,320
Hidungku jadi bingung.

575
00:25:05,322 --> 00:25:07,222
Dan senang! (Tertawa)

576
00:25:07,224 --> 00:25:09,190
Ayolah, Maks.
Mari kita menjelajah.

577
00:25:09,192 --> 00:25:10,493
(TERTAWA):
Oh!

578
00:25:10,495 --> 00:25:13,330
- Ya!
- Eh, tunggu.

579
00:25:14,465 --> 00:25:16,632
(Terkekeh) Oh!

580
00:25:16,634 --> 00:25:19,602
Hei, sapi. Melenguh.

581
00:25:19,604 --> 00:25:22,370
(LONCENG BERDENTANG)

582
00:25:22,372 --> 00:25:25,340
Kamu adalah seekor sapi.
Kamu seharusnya melenguh.

583
00:25:25,342 --> 00:25:27,342
- (DUKE TERTAWA)
- Guk, guk.

584
00:25:27,344 --> 00:25:28,343
Apa?

585
00:25:28,345 --> 00:25:29,612
Oh, aku seekor anjing.

586
00:25:29,614 --> 00:25:31,480
Aku mengibaskan ekorku
seperti orang idiot.

587
00:25:31,482 --> 00:25:33,214
(Terengah-engah)

588
00:25:33,216 --> 00:25:35,350
(Terkekeh):
Oh baiklah. Bung, tidak keren.

589
00:25:35,352 --> 00:25:37,687
Oh, apakah kamu akan melempar bola?
Oh, tolong lempar bolanya.

590
00:25:37,689 --> 00:25:39,589
Dan aku akan mengejarnya
karena otakku

591
00:25:39,591 --> 00:25:41,457
seukuran kotoran tikus.

592
00:25:41,459 --> 00:25:42,758
(Tertawa)
Oke. Ya, saya mengerti.

593
00:25:42,760 --> 00:25:44,392
- (MAKSIMUM MENGHANCURKAN)
- Kamu sudah menyampaikan maksudmu.

594
00:25:44,394 --> 00:25:46,294
- Ya, ya.
- Oh, lihat. Aku kencing di pohon.

595
00:25:46,296 --> 00:25:47,597
- Sekarang aku pemilik pohon ini.
- Oke. Ya, bagus.

596
00:25:47,599 --> 00:25:49,364
- Berangkat sekarang. Baiklah.
- Kurasa aku hanya akan menatap

597
00:25:49,366 --> 00:25:50,700
di pintu
sampai kamu kembali!

598
00:25:50,702 --> 00:25:52,435
MAKS:
Oh, aku rindu New York.

599
00:25:52,437 --> 00:25:55,236
DUKE: Mungkin istirahat dari
kota adalah apa yang Anda butuhkan.

600
00:25:55,238 --> 00:25:57,540
- Tempat ini adalah...
- (Gemuruh)

601
00:25:57,542 --> 00:25:58,541
Apa...?

602
00:25:58,543 --> 00:26:00,511
♪ ♪

603
00:26:03,380 --> 00:26:05,246
(RAUM)

604
00:26:05,248 --> 00:26:08,283
- (TERIAK)
- (MENGERAK)

605
00:26:08,285 --> 00:26:09,752
(maks terengah-engah, terengah-engah)

606
00:26:09,754 --> 00:26:13,388
MAX: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak. (TERIAK)

607
00:26:13,390 --> 00:26:15,390
Duke, apa yang telah saya lakukan?
Apa yang saya lakukan?

608
00:26:15,392 --> 00:26:17,392
(maks menangis)

609
00:26:17,394 --> 00:26:18,761
(Howls)

610
00:26:18,763 --> 00:26:20,763
- (GOBBEL)
- (MOOING)

611
00:26:20,765 --> 00:26:22,197
Hah?

612
00:26:22,199 --> 00:26:25,266
(Mengerang desahan)

613
00:26:25,268 --> 00:26:27,505
(Melahap)

614
00:26:29,206 --> 00:26:31,339
Wah.

615
00:26:31,341 --> 00:26:34,144
- (JINGLING CEPAT)
- (maks terengah-engah)

616
00:26:35,379 --> 00:26:37,680
Makan malam sudah tiba!

617
00:26:37,682 --> 00:26:40,150
("Kelinci PUTIH"
OLEH BERMAIN PESAWAT JEFFERSON)

618
00:26:43,320 --> 00:26:45,755
(BERBISIK):
Chloe? Saya butuh bantuan Anda.

619
00:26:45,757 --> 00:26:47,490
Chloe.

620
00:26:47,492 --> 00:26:49,592
- Oh. Eh... oh.
- (Mendengkur pelan-pelan)

621
00:26:49,594 --> 00:26:52,428
Eh, Chloe?

622
00:26:52,430 --> 00:26:55,330
- Chloe, kamu baik-baik saja?
- Sst.

623
00:26:55,332 --> 00:26:58,434
Maaf. Uh, aku-aku hanya...
aku... (menghela nafas)

624
00:26:58,436 --> 00:27:01,269
Cepet banget..kenapa ada
kap lampu di kepalamu?

625
00:27:01,271 --> 00:27:04,339
(Terkekeh)
Dengar, Gidget, sayang,

626
00:27:04,341 --> 00:27:06,341
Aku harus jujur padamu.

627
00:27:06,343 --> 00:27:10,713
Pemilikku mungkin telah memberiku
sedikit catnip.

628
00:27:10,715 --> 00:27:12,347
(CHLOE TERKECIL)

629
00:27:12,349 --> 00:27:13,582
(mendengus, terkekeh)

630
00:27:13,584 --> 00:27:15,451
- (menghela nafas)
- Oh baiklah. Mengerti.

631
00:27:15,453 --> 00:27:17,019
Itu bagus. Hmm, dengarkan.

632
00:27:17,021 --> 00:27:18,721
Bagus sekali, Giget.

633
00:27:18,723 --> 00:27:21,023
Semuanya bagus...

634
00:27:21,025 --> 00:27:22,591
- Baiklah.
- (Mendengkur)

635
00:27:22,593 --> 00:27:24,727
- Apakah kamu mendengarnya? (Mendengkur)
- Dengar apa?

636
00:27:24,729 --> 00:27:27,596
Ini seperti... itu seperti
kecil... seperti motor kecil.

637
00:27:27,598 --> 00:27:29,832
Itu seperti suara senandung.
(Mendengkur)

638
00:27:29,834 --> 00:27:32,635
Aku tidak... tidak tahu
apa yang kamu...

639
00:27:32,637 --> 00:27:34,603
Oh. Chloe, kamu mendengkur.

640
00:27:34,605 --> 00:27:36,472
(Terkekeh) Itu kamu.

641
00:27:36,474 --> 00:27:38,607
Apa? Itu aku?

642
00:27:38,609 --> 00:27:41,477
Seperti, seperti dalam suaranya
datang dari dalam diriku?

643
00:27:41,479 --> 00:27:42,745
- Ya.
- Oh.

644
00:27:42,747 --> 00:27:45,514
Aku ingin tahu suara apa lagi
saya bisa melakukannya.

645
00:27:45,516 --> 00:27:46,849
(MEOWS)

646
00:27:46,851 --> 00:27:48,484
Hanya saja, Max memercayaiku

647
00:27:48,486 --> 00:27:50,519
untuk menjaga Busy Bee-nya,
dan kemudian...

648
00:27:50,521 --> 00:27:51,620
(PURRING BERNADA TINGGI)

649
00:27:51,622 --> 00:27:53,354
(Mendengus)
Chloe, maukah kamu mendengarkan?

650
00:27:53,356 --> 00:27:55,491
(PANJANG, BERGERAK YOOWL)

651
00:27:55,493 --> 00:27:56,659
Wah. Tolong berhenti.

652
00:27:56,661 --> 00:27:59,362
(PANJANG, DALAM YOOWL)

653
00:28:01,432 --> 00:28:02,832
Apakah kamu sudah selesai?

654
00:28:02,834 --> 00:28:04,365
(Mencicit bernada tinggi)

655
00:28:04,367 --> 00:28:05,634
Ini penting.

656
00:28:05,636 --> 00:28:07,636
Saya kehilangan Busy Bee.

657
00:28:07,638 --> 00:28:10,639
Aku harus mendapatkannya kembali,
tapi untuk melakukan itu...

658
00:28:10,641 --> 00:28:11,841
Chloe...

659
00:28:11,843 --> 00:28:14,777
(menghela nafas)
Aku ingin kamu mengajariku

660
00:28:14,779 --> 00:28:16,814
jalan kucing.

661
00:28:18,850 --> 00:28:20,516
(Mendengus)

662
00:28:20,518 --> 00:28:22,518
Ini dia.
Aku akan menjemputmu. (Mendengus)

663
00:28:22,520 --> 00:28:24,489
(TERUS MENDENGAR)

664
00:28:26,524 --> 00:28:28,758
- (Menggonggong)
- (Obrolan TENANG, TERTAWA)

665
00:28:28,760 --> 00:28:30,926
Maks, ayolah.
Cobalah untuk menangkap kunang-kunang.

666
00:28:30,928 --> 00:28:32,795
aku hanya...
Kedengarannya bagus,

667
00:28:32,797 --> 00:28:34,764
tapi menurutku Liam
ingin aku berada di dekatnya.

668
00:28:34,766 --> 00:28:36,532
Kamu-kamu tahu,
dia sedikit ketakutan

669
00:28:36,534 --> 00:28:38,768
berada di tempat yang aneh ini.

670
00:28:38,770 --> 00:28:40,669
Menurutku dia akan baik-baik saja.

671
00:28:40,671 --> 00:28:42,805
LIAM:
Dan yang ini adalah pelompat.

672
00:28:42,807 --> 00:28:44,640
- (Terengah-engah)
- O-Oke.

673
00:28:44,642 --> 00:28:46,108
- (TERTAWA)
- Hanya satu.

674
00:28:46,110 --> 00:28:47,576
(Mendengus)

675
00:28:47,578 --> 00:28:49,111
Ya saya...

676
00:28:49,113 --> 00:28:52,481
(Mengerang, terisak-isak)

677
00:28:52,483 --> 00:28:53,649
Oh.

678
00:28:53,651 --> 00:28:56,521
(Mengoceh)

679
00:28:58,890 --> 00:29:01,424
(Anjing menggeram)

680
00:29:02,693 --> 00:29:03,692
(TERIAK)

681
00:29:03,694 --> 00:29:05,694
Oh. Halo.

682
00:29:05,696 --> 00:29:08,564
Anjing punya dua hal
dalam hidup ini:

683
00:29:08,566 --> 00:29:11,433
mangkuk airnya dan martabatnya.

684
00:29:11,435 --> 00:29:14,369
Anda mengambil satu,
kamu ambil yang lain.

685
00:29:14,371 --> 00:29:16,939
Aku, uh... A-aku tidak tahu
ini mangkukmu.

686
00:29:16,941 --> 00:29:18,841
Apa?
Kerucut menghalangi pandangan Anda?

687
00:29:18,843 --> 00:29:20,845
Ada namaku di sampingnya.

688
00:29:21,913 --> 00:29:24,880
Kami mohon maaf, Tuan Ayam.

689
00:29:24,882 --> 00:29:26,649
Namanya bukan Ayam.

690
00:29:26,651 --> 00:29:28,584
Apakah aku terlihat seperti itu
seekor ayam untukmu?

691
00:29:28,586 --> 00:29:30,719
- Tidak. Tidak, Pak.
- Tidak, tidak sedikit pun.

692
00:29:30,721 --> 00:29:33,589
- Nama Ayam Jantan.
- MAKS: Oh.

693
00:29:33,591 --> 00:29:35,624
Oke.
A-aku Max, dan ini...

694
00:29:35,626 --> 00:29:37,693
Hei, apa yang sedang dilakukan anak itu
di dalam kandang?

695
00:29:37,695 --> 00:29:39,662
Ada yang salah dengan dia?
Dia demam?

696
00:29:39,664 --> 00:29:41,396
- (LIAM TERTAWA)
- (KROAK KAKAK)

697
00:29:41,398 --> 00:29:42,598
Uh, itu-itu Liam.

698
00:29:42,600 --> 00:29:44,500
He-dia suka berlari.

699
00:29:44,502 --> 00:29:45,668
Jadi biarkan dia lari.

700
00:29:45,670 --> 00:29:47,603
Ya, Liam sangat cepat.

701
00:29:47,605 --> 00:29:49,805
(Terkekeh): Kita-kita-kita berkedip,
dan dia berada di atas pohon.

702
00:29:49,807 --> 00:29:52,675
Jadi anak Anda ada di atas pohon.
Apa masalahnya?

703
00:29:52,677 --> 00:29:53,909
Yah, dia bisa saja terjatuh.

704
00:29:53,911 --> 00:29:55,744
- Dia mungkin.
- Dan kemudian dia melukai dirinya sendiri.

705
00:29:55,746 --> 00:29:58,914
Oh, jadi dia menjadi sangat tinggi
di pohon hipotetis ini?

706
00:29:58,916 --> 00:30:00,749
- (GAGU, MENGHANCURKAN)
- Anak terluka,

707
00:30:00,751 --> 00:30:02,618
dia belajar untuk tidak melakukannya lagi.

708
00:30:02,620 --> 00:30:04,787
Anda tahu berapa banyak
kabel listrik yang sudah saya kunyah?

709
00:30:04,789 --> 00:30:07,756
Seperti, banyak kabel?

710
00:30:07,758 --> 00:30:09,425
Satu.

711
00:30:09,427 --> 00:30:10,593
Itu mengejutkan saya.

712
00:30:10,595 --> 00:30:11,927
Aku berjalan mundur selama seminggu,

713
00:30:11,929 --> 00:30:13,929
tapi aku tidak pernah
mengunyah tali lagi.

714
00:30:13,931 --> 00:30:15,965
Ya, itu bagus untukmu.

715
00:30:15,967 --> 00:30:17,900
Dan-dan itu menjelaskan banyak hal,

716
00:30:17,902 --> 00:30:21,937
tapi aku suka melindungi Liam
dari... semuanya.

717
00:30:21,939 --> 00:30:25,509
(SNICKERS) Ya, itu kamu,
dan kamu salah.

718
00:30:27,812 --> 00:30:30,045
(mencemooh)
Bisakah kamu percaya pria itu?

719
00:30:30,047 --> 00:30:32,014
Ya, dia keren!

720
00:30:32,016 --> 00:30:33,649
Tidak, dia tidak.

721
00:30:33,651 --> 00:30:35,851
Aku tahu.
Dia tidak keren sama sekali.

722
00:30:35,853 --> 00:30:36,952
KATIE:
Tidak, aku akan mencuci piring.

723
00:30:36,954 --> 00:30:38,988
Ayo.

724
00:30:38,990 --> 00:30:41,223
MEMECAHKAN:
Ayo bawa orang ini masuk.

725
00:30:41,225 --> 00:30:42,560
KATIE:
Terima kasih.

726
00:30:44,629 --> 00:30:47,663
Wah. Tunggu di sana.
Anjing tidur di luar.

727
00:30:47,665 --> 00:30:49,832
- Eh, maaf?
- Hah?

728
00:30:49,834 --> 00:30:52,001
Wah. Wah, wah, wah.
Oke, tunggu, tunggu.

729
00:30:52,003 --> 00:30:54,538
L-L-Mari kita bicarakan hal ini
seperti rasional... (GERUNT)

730
00:31:01,045 --> 00:31:03,045
Baiklah, kita sudah sampai.

731
00:31:03,047 --> 00:31:06,515
Dalam waktu singkat juga,
terima kasih kepada Bunnymobile.

732
00:31:06,517 --> 00:31:08,784
- Oh ya! (Mendengus)
- (GUNTUR GUNTUR)

733
00:31:08,786 --> 00:31:10,085
Modus sembunyi-sembunyi.

734
00:31:10,087 --> 00:31:11,921
Ayo pergi!

735
00:31:11,923 --> 00:31:13,858
♪ ♪

736
00:31:16,961 --> 00:31:19,597
(Mendengus)

737
00:31:20,698 --> 00:31:22,967
(TERIAK, GERUNTAN)

738
00:31:26,804 --> 00:31:28,570
(Mendengus, mengoceh)

739
00:31:28,572 --> 00:31:29,838
(Terkesiap)

740
00:31:29,840 --> 00:31:32,975
- (GUNTUR GUNTUR)
- (TERIAK)

741
00:31:32,977 --> 00:31:34,677
Anda gelisah.

742
00:31:34,679 --> 00:31:36,679
Maksudku... (TERIAK)
Itu keren.

743
00:31:36,681 --> 00:31:38,580
Atau... (TERIAK)

744
00:31:38,582 --> 00:31:40,649
Lihat benda itu
Saya tidak takut di sana.

745
00:31:40,651 --> 00:31:43,585
Atau... (TERIAK) Ada a
bungkus permen di tanah.

746
00:31:43,587 --> 00:31:45,888
Melihat? Itu hanya hal yang saya lakukan.

747
00:31:45,890 --> 00:31:47,623
- (TERIAK TENANG)
- (CACUK RETAK)

748
00:31:47,625 --> 00:31:49,091
- (Terkesiap)
- SERGEI: Ayolah, harimau bodoh!

749
00:31:49,093 --> 00:31:51,760
- (CACUK RETAK)
- DAISY: Itu dia.

750
00:31:51,762 --> 00:31:54,129
- Ayo pergi.
- (Mendengus)

751
00:31:54,131 --> 00:31:56,799
SERGEI:
Kita tidak punya waktu semalaman.

752
00:31:56,801 --> 00:32:00,069
(cambuk retak)

753
00:32:00,071 --> 00:32:03,872
- (HU erangan)
- Ayo pergi!

754
00:32:03,874 --> 00:32:05,107
(erangan)

755
00:32:05,109 --> 00:32:06,875
Anda membuang-buang waktu Sergei.

756
00:32:06,877 --> 00:32:10,045
(Mengerang)

757
00:32:10,047 --> 00:32:11,613
Kita harus melakukan sesuatu.

758
00:32:11,615 --> 00:32:12,948
- (CACUK RETAK)
- (Keduanya terkesiap)

759
00:32:12,950 --> 00:32:16,685
- (Terengah-engah, mengeong)
- (LAKI-LAKI BERceloteh SEGERA)

760
00:32:16,687 --> 00:32:18,754
- Oke, baiklah, baiklah.
- Wah, wah.

761
00:32:18,756 --> 00:32:19,957
- Tunggu.
- (Obrolan BERLANJUT)

762
00:32:21,025 --> 00:32:22,858
BOLA SALJU:
Ayolah.

763
00:32:22,860 --> 00:32:24,762
(Rengitan, erangan)

764
00:32:27,565 --> 00:32:28,998
Kami mencoba lagi besok.

765
00:32:29,000 --> 00:32:31,734
- Jika harimau tidak melakukan tipuan...
- (MONKEY HOOT)

766
00:32:31,736 --> 00:32:34,103
- Harimau akan menjadi permadani.
- (MONKEY MENGERUT)

767
00:32:34,105 --> 00:32:35,773
(Mengerang pelan)

768
00:32:36,974 --> 00:32:39,742
Jangan biarkan harimau
keluar dari pandanganmu.

769
00:32:39,744 --> 00:32:41,679
(SERIGALA TUMBUH DENGAN TENANG)

770
00:32:47,918 --> 00:32:49,887
(erangan)

771
00:32:51,922 --> 00:32:53,722
Tidak apa-apa, Hu.

772
00:32:53,724 --> 00:32:56,825
Ini aku, Daisy, dari pesawat.

773
00:32:56,827 --> 00:32:59,728
(Mendengkur)

774
00:32:59,730 --> 00:33:01,063
(DAISY TERKECIL)

775
00:33:01,065 --> 00:33:04,867
Hei.
Menjauhlah dari harimau.

776
00:33:04,869 --> 00:33:07,202
- Urus urusanmu, serigala.
- (GUNTUR GUNTUR)

777
00:33:07,204 --> 00:33:09,838
(SEMUA TUMBUH)

778
00:33:09,840 --> 00:33:12,710
Oh!

779
00:33:13,944 --> 00:33:15,913
(MENGERUT, BERTERIAK)

780
00:33:20,151 --> 00:33:22,620
(SERIGALA TUMBUH)

781
00:33:23,921 --> 00:33:25,054
Hah?

782
00:33:25,056 --> 00:33:27,723
(Mendengus, BERTERIAK)

783
00:33:27,725 --> 00:33:30,225
(Menggonggong, menggeram)

784
00:33:30,227 --> 00:33:33,095
(BERTERIAK)

785
00:33:33,097 --> 00:33:34,963
(Mendengus)

786
00:33:34,965 --> 00:33:36,000
(MENGERAM)

787
00:33:39,170 --> 00:33:41,005
- (Terkesiap, TERIAK)
- (SERIGALA MENGgonggong)

788
00:33:44,208 --> 00:33:45,841
(Mendengus)

789
00:33:45,843 --> 00:33:47,910
Haha!

790
00:33:47,912 --> 00:33:49,146
(TERIAK)

791
00:33:51,248 --> 00:33:52,881
(GERAM)

792
00:33:52,883 --> 00:33:55,119
(Bola Salju Merengek, Terengah-engah)

793
00:33:56,854 --> 00:33:58,754
(MUSIK GAME DIMAINKAN, LONCENG BERDINAR)

794
00:33:58,756 --> 00:34:01,123
- (TERIAK, MENENGAH)
- (BEL berbunyi)

795
00:34:01,125 --> 00:34:03,125
Wah! (TERIAK)

796
00:34:03,127 --> 00:34:05,794
(TERIAK) Tidak!

797
00:34:05,796 --> 00:34:07,798
- (GERUM RENDAH)
- (Guntur Bergemuruh)

798
00:34:14,872 --> 00:34:16,271
- (TERIAK)
- (MENGERUM)

799
00:34:16,273 --> 00:34:17,873
(rengek)

800
00:34:17,875 --> 00:34:20,976
- (TERTAWA, TERIAK)
- (GERAM SERIGALA)

801
00:34:20,978 --> 00:34:22,847
(TERIAK, GERUNTAN)

802
00:34:24,281 --> 00:34:26,815
(merengek)

803
00:34:26,817 --> 00:34:28,786
Oh, akan mati,
akan mati, akan mati!

804
00:34:29,920 --> 00:34:32,221
- (TERIAK, TERASA)
- (KENDARAAN NAIK)

805
00:34:32,223 --> 00:34:33,991
Wah! (Mendengus)

806
00:34:35,059 --> 00:34:37,693
- (BERDENGAR)
- (GERAM)

807
00:34:37,695 --> 00:34:39,895
- Hah?
- (GUNTUR GUNTUR)

808
00:34:39,897 --> 00:34:42,064
(TEREDAM):
Saya mendapatkan kuncinya. Ayo pergi.

809
00:34:42,066 --> 00:34:43,132
Apa?

810
00:34:43,134 --> 00:34:44,766
- (MELUDAH)
- (GERITAN UMPAN BALIK)

811
00:34:44,768 --> 00:34:46,469
(LEBIH PEMBICARA):
Saya berkata, "Saya mendapatkan kuncinya."

812
00:34:46,471 --> 00:34:48,270
Ayo, ayo pergi.

813
00:34:48,272 --> 00:34:50,305
Eh, baiklah.
Ya, tentu saja.

814
00:34:50,307 --> 00:34:52,040
(NAIK BERPUTAR, BERKLIK)

815
00:34:52,042 --> 00:34:53,177
(bergidik, mendengus)

816
00:34:55,279 --> 00:34:57,214
(pintu berderit)

817
00:34:59,183 --> 00:35:00,483
(HU MENDENGAR)

818
00:35:00,485 --> 00:35:01,884
(DAISY DAN BOLA SALJU)

819
00:35:01,886 --> 00:35:03,018
Ya!

820
00:35:03,020 --> 00:35:04,788
KEDUA:
ledakan.

821
00:35:06,290 --> 00:35:08,023
Anda tahu apa yang saya pelajari hari ini?

822
00:35:08,025 --> 00:35:09,892
- Hmm?
- Serigala itu brengsek.

823
00:35:09,894 --> 00:35:11,994
(BOLA SALJU TERTAWA)

824
00:35:11,996 --> 00:35:14,096
(SERIGALA TUMBUH DENGAN TENANG)

825
00:35:14,098 --> 00:35:16,331
(GERAM, GERAM)

826
00:35:16,333 --> 00:35:18,769
(KIGU SERANGGA, HOOTING OWL)

827
00:35:22,072 --> 00:35:24,907
(DUKE MENdengkur TENANG)

828
00:35:24,909 --> 00:35:26,277
(maks rengekan)

829
00:35:27,811 --> 00:35:29,747
(Mendengus, mengerang)

830
00:35:31,815 --> 00:35:34,816
- (BERBISIK): Adipati.
- (Mendengkur TERUS)

831
00:35:34,818 --> 00:35:36,185
Ssst. Duke.

832
00:35:36,187 --> 00:35:38,320
Saya pikir kita harus melakukannya
periksa Liam.

833
00:35:38,322 --> 00:35:41,023
- Duke.
- Aku akhirnya menangkapmu, ekor.

834
00:35:41,025 --> 00:35:42,960
- (GERAN)
- (Mendengkur TERUS)

835
00:35:55,806 --> 00:35:57,708
(menghela nafas)

836
00:35:59,810 --> 00:36:01,176
(menghela nafas)

837
00:36:01,178 --> 00:36:03,546
- (TWITTERING DI DEKAT)
- Hah? Apa itu?

838
00:36:03,548 --> 00:36:05,881
- (TWITER)
- (BURU BERBURU)

839
00:36:05,883 --> 00:36:08,083
- (RENGITAN)
- (MENGGEK)

840
00:36:08,085 --> 00:36:09,985
Oke. Oke.

841
00:36:09,987 --> 00:36:11,554
(KROAK)

842
00:36:11,556 --> 00:36:13,355
- (TERIAK)
- Apa?

843
00:36:13,357 --> 00:36:15,357
- (CHITERING)
- (DI BAWAH)

844
00:36:15,359 --> 00:36:17,259
- (RENGITAN)
- (KIPI)

845
00:36:17,261 --> 00:36:19,127
- (Mendengkur)
- (RENGIKAN TAKUT)

846
00:36:19,129 --> 00:36:21,129
- (MENGUNYAH DENGAN KERAS)
- (MENGERAK)

847
00:36:21,131 --> 00:36:23,098
- (LULUS GAS)
- (melolong)

848
00:36:23,100 --> 00:36:24,835
(TERIAK)

849
00:36:26,070 --> 00:36:28,036
(menghela nafas)

850
00:36:28,038 --> 00:36:30,272
(GERUM RENDAH)

851
00:36:30,274 --> 00:36:32,343
(Gemerisik DI RUMPUT)

852
00:36:34,878 --> 00:36:36,579
(Terkesiap)

853
00:36:36,581 --> 00:36:39,014
- (MENGERUM)
- (TERIAK)

854
00:36:39,016 --> 00:36:40,282
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

855
00:36:40,284 --> 00:36:42,217
Tidak, tidak, kumohon,
kamu tidak mau memakanku.

856
00:36:42,219 --> 00:36:44,286
Aku adalah kulit dan tulang. Tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

857
00:36:44,288 --> 00:36:46,023
- (MERengek)
- (gonggongan ayam jantan)

858
00:36:50,861 --> 00:36:54,196
- (Terkesiap, Merintih)
- (gonggongan ayam jantan)

859
00:36:54,198 --> 00:36:56,900
(Rubah Merintih)

860
00:36:59,903 --> 00:37:01,437
Uh... (Terkekeh) Terima kasih.

861
00:37:01,439 --> 00:37:03,305
Dia, eh...
dia berhasil menyerangku.

862
00:37:03,307 --> 00:37:05,007
(Terkekeh):
Saya kira dia...

863
00:37:05,009 --> 00:37:07,242
Saya tidak bisa melihatnya
karena kerucut.

864
00:37:07,244 --> 00:37:10,178
- Lalu singkirkan kerucutnya.
- Ya ampun, aku akan melakukannya.

865
00:37:10,180 --> 00:37:13,849
(Terkekeh): Saya akan melakukannya, tapi
terapisku bilang aku membutuhkannya.

866
00:37:13,851 --> 00:37:15,384
Oh. Oh baiklah.

867
00:37:15,386 --> 00:37:18,086
- Ya, itu masuk akal.
- (maks tertawa)

868
00:37:18,088 --> 00:37:19,921
Ya, itu perangkat medis.

869
00:37:19,923 --> 00:37:21,056
(Terkekeh):
Para dokter ini.

870
00:37:21,058 --> 00:37:22,224
- (GERAM Ayam)
- (MAX TERIAK)

871
00:37:22,226 --> 00:37:23,459
Di sana.

872
00:37:23,461 --> 00:37:25,193
Anda sudah sembuh.

873
00:37:25,195 --> 00:37:26,964
Haleluya.

874
00:37:28,433 --> 00:37:30,065
Bukan penggemar.

875
00:37:30,067 --> 00:37:32,803
Saya bukan penggemar pertanian.

876
00:37:36,373 --> 00:37:38,907
CHLOE:
Oke, ekor.

877
00:37:38,909 --> 00:37:39,977
(Terkekeh)

878
00:37:41,211 --> 00:37:42,944
Telinga.

879
00:37:42,946 --> 00:37:44,480
- Dan voila.
- Wah.

880
00:37:44,482 --> 00:37:47,883
Gidget, kamu terlihat sangat cantik
seperti kucing, itu gila.

881
00:37:47,885 --> 00:37:49,351
- (Terkekeh)
- Ya. Siapa yang tahu?

882
00:37:49,353 --> 00:37:51,353
- Sangat mudah.
- Wah, wah, wah.

883
00:37:51,355 --> 00:37:53,055
Tunggu.
Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu

884
00:37:53,057 --> 00:37:55,023
daripada telinga palsu
dan kaus kaki, oke?

885
00:37:55,025 --> 00:37:57,326
Anda harus belajar
bagaimana bersikap seperti kucing.

886
00:37:57,328 --> 00:37:59,328
- Oke.
- Oke, Gidge, aku akan melempar

887
00:37:59,330 --> 00:38:01,997
beberapa situasi pada Anda, dan
kamu hanya akan melakukannya, kamu tahu...

888
00:38:01,999 --> 00:38:04,101
- kamu akan bereaksi seperti kucing.
- Mengerti.

889
00:38:05,235 --> 00:38:06,669
Mengambil.

890
00:38:06,671 --> 00:38:08,337
- Ya!
- Aku akan mengambilnya!

891
00:38:08,339 --> 00:38:10,238
- (Anjing mengoceh)
- Giget, diamlah.

892
00:38:10,240 --> 00:38:12,074
- Tapi...
- Tidak.

893
00:38:12,076 --> 00:38:14,976
Kucing tidak peduli untuk mengambil.
Mengambil itu untuk obat bius.

894
00:38:14,978 --> 00:38:17,112
- MEL: Ya! (Tertawa)
- (BUDDY PANTING)

895
00:38:17,114 --> 00:38:21,283
You're above that,
because you are a cat.

896
00:38:21,285 --> 00:38:22,986
GIDGET:
Mm.

897
00:38:25,989 --> 00:38:28,023
(TERIAK, GERUNTAN)

898
00:38:28,025 --> 00:38:29,391
(SCREAMS, YELPS)

899
00:38:29,393 --> 00:38:31,293
- (GERAN)
- You see, dogs land

900
00:38:31,295 --> 00:38:33,362
seperti orang bodoh yang kikuk.

901
00:38:33,364 --> 00:38:36,064
Meanwhile, cats land
on their feet.

902
00:38:36,066 --> 00:38:38,100
Benar-benar?
How do they... (SCREAMS)

903
00:38:38,102 --> 00:38:39,267
(Mendengus, terengah-engah)

904
00:38:39,269 --> 00:38:41,136
Iya! Saya berhasil!

905
00:38:41,138 --> 00:38:42,971
I landed on my feet.

906
00:38:42,973 --> 00:38:44,540
- Ya!
- (MUFFLED): Nice work.

907
00:38:44,542 --> 00:38:48,009
(WHIMPERS) Serius, teman-teman,
Sepertinya aku memecahkan sesuatu.

908
00:38:48,011 --> 00:38:50,245
Anda harus.
It's a fact of life.

909
00:38:50,247 --> 00:38:52,482
Sama sekali tidak.
Tidak akan pernah terjadi.

910
00:38:52,484 --> 00:38:55,016
Guys, I found treats!

911
00:38:55,018 --> 00:38:57,986
- (Tersedak)
- Oh, Mel. Ugh.

912
00:38:57,988 --> 00:39:01,289
Oke, Gidget, makan Sweetpea.

913
00:39:01,291 --> 00:39:03,959
- Apa?
- (TWETING)

914
00:39:03,961 --> 00:39:06,462
Kucing memakan burung.
Itu alam.

915
00:39:06,464 --> 00:39:09,331
- Ya, aku akan lulus.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

916
00:39:09,333 --> 00:39:11,066
Anda menggunakan satu pass Anda
di kotak kotoran,

917
00:39:11,068 --> 00:39:12,300
jadi kamu harus melakukan ini.

918
00:39:12,302 --> 00:39:14,302
- Tapi...
- (Mengejek): B-B-B-Tapi... Lakukanlah.

919
00:39:14,304 --> 00:39:16,138
Kamu serius akan melakukannya
membuat dia makan Sweetpea?

920
00:39:16,140 --> 00:39:18,173
Oh, tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak.
Aku hanya membuatnya takut.

921
00:39:18,175 --> 00:39:19,174
- (JERIT PEA MANIS)
- (Terkesiap)

922
00:39:19,176 --> 00:39:21,143
Oke. Apa selanjutnya?

923
00:39:21,145 --> 00:39:22,177
Gila, tidak. Itu...

924
00:39:22,179 --> 00:39:24,212
Anjing nakal. Anjing kucing nakal.

925
00:39:24,214 --> 00:39:27,115
(RETCES, GAGS)

926
00:39:27,117 --> 00:39:29,117
(TWITTER SWEETPEA)

927
00:39:29,119 --> 00:39:31,487
(Mendengus) Maaf.

928
00:39:31,489 --> 00:39:33,088
- Ke atas.
- (Gidget mendengus)

929
00:39:33,090 --> 00:39:34,457
Dan ekor di wajah.

930
00:39:34,459 --> 00:39:36,191
Oke, sentuh pantatnya
ke cangkir.

931
00:39:36,193 --> 00:39:37,460
(MEL TERTAWA)

932
00:39:37,462 --> 00:39:39,462
Berjalan di papan ketik.

933
00:39:39,464 --> 00:39:42,063
Ini dia.

934
00:39:42,065 --> 00:39:43,365
Kopi di komputer.

935
00:39:43,367 --> 00:39:44,600
- (KERETAKAN LISTRIK)
- Dan turun.

936
00:39:44,602 --> 00:39:46,201
- (Gidget mendengus)
- Bagus.

937
00:39:46,203 --> 00:39:47,770
- Ya, kamu mengerti.
- (KIWIT PEA MANIS)

938
00:39:47,772 --> 00:39:50,506
Gidget, kamu sedekat itu
kepada kucing seperti yang didapat anjing.

939
00:39:50,508 --> 00:39:52,073
(Tertawa)

940
00:39:52,075 --> 00:39:54,209
Keren.
Sekarang ubah aku menjadi chinchilla.

941
00:39:54,211 --> 00:39:55,578
Bisakah kamu melakukan itu?

942
00:39:55,580 --> 00:39:57,312
- (KLIK LIDAH)
- (SAHABAT TERKECIL)

943
00:39:57,314 --> 00:39:59,249
("PERJALANAN FANTASTIS"
DENGAN BERMAIN KEREN)

944
00:40:02,219 --> 00:40:03,351
Oh ya.

945
00:40:03,353 --> 00:40:05,253
Misi pertama di dalam tas.

946
00:40:05,255 --> 00:40:07,055
Itu mudah.

947
00:40:07,057 --> 00:40:08,524
Terlalu mudah? Mungkin.

948
00:40:08,526 --> 00:40:10,225
Mungkin memang begitu.

949
00:40:10,227 --> 00:40:12,060
(HU YOOWL)

950
00:40:12,062 --> 00:40:16,164
♪ Ayo ikut dan berkendara
dalam perjalanan yang fantastis... ♪

951
00:40:16,166 --> 00:40:17,500
Hei, teman besar.

952
00:40:17,502 --> 00:40:20,101
Apa yang telah saya lakukan?
Oh, saya baru saja menyelamatkan seekor harimau.

953
00:40:20,103 --> 00:40:21,403
Tidak, aku bahkan tidak
mencoba untuk menyombongkan diri.

954
00:40:21,405 --> 00:40:23,104
Aku hanya memberitahumu
apa yang terjadi.

955
00:40:23,106 --> 00:40:24,440
Lihat, itu masalahnya
tentang menjadi luar biasa.

956
00:40:24,442 --> 00:40:27,075
Saat kamu hebat
dan kamu hanya mengatakan yang sebenarnya,

957
00:40:27,077 --> 00:40:28,644
sepertinya kamu sedang membual.

958
00:40:28,646 --> 00:40:30,646
Beri tahu saya jika Anda sudah selesai
membunyikan klaksonmu,

959
00:40:30,648 --> 00:40:33,281
karena kita harus menemukannya
tempat yang aman untuk Hu.

960
00:40:33,283 --> 00:40:34,584
Eh, apa?
Apa yang kamu bicarakan?

961
00:40:34,586 --> 00:40:36,386
- (BERGERAK)
- (TERIAK)

962
00:40:38,490 --> 00:40:40,523
- (MEOWS)
- Oh ya.

963
00:40:40,525 --> 00:40:42,357
Oh, pria itu. Ya.

964
00:40:42,359 --> 00:40:44,527
Eh... ya.

965
00:40:44,529 --> 00:40:46,228
Oh! Saya mengerti.

966
00:40:46,230 --> 00:40:48,129
Saya kenal seorang pria yang pemiliknya
tidak pernah ada di rumah.

967
00:40:48,131 --> 00:40:49,432
Ya, kita bisa saja
bawa dia ke sana.

968
00:40:49,434 --> 00:40:50,633
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

969
00:40:50,635 --> 00:40:53,235
Kekuatan Superbunny, aktifkan.

970
00:40:53,237 --> 00:40:55,172
♪ ♪

971
00:40:59,544 --> 00:41:01,343
Tunggu di sini, sobat.

972
00:41:01,345 --> 00:41:04,079
(Mendengus)

973
00:41:04,081 --> 00:41:05,648
Kami akan segera kembali, oke?

974
00:41:05,650 --> 00:41:07,483
(Mendengkur pelan-pelan)

975
00:41:07,485 --> 00:41:10,285
POPS (Irama MILITER):
♪ Aku anak anjing yang lucu dan manis ♪

976
00:41:10,287 --> 00:41:12,387
♪ Mohon dengan sangat baik
dan mendapat hadiah. ♪

977
00:41:12,389 --> 00:41:14,289
Pinggul, pinggul, pinggul,

978
00:41:14,291 --> 00:41:16,324
- pinggul, pinggul, pinggul.
- (Anak Anjing Mendengkur)

979
00:41:16,326 --> 00:41:18,594
- Hei, Ayah.
- POPS: Siapa-siapa itu?

980
00:41:18,596 --> 00:41:20,262
- (Anak Anjing Berceloteh)
- Kelinci, kelinci, kelinci, kelinci!

981
00:41:20,264 --> 00:41:21,697
Oh, uh... (TERIAK)

982
00:41:21,699 --> 00:41:24,199
Saya seorang pahlawan.
Saya ingin Anda menghormatinya.

983
00:41:24,201 --> 00:41:26,301
Baiklah, baiklah.

984
00:41:26,303 --> 00:41:28,303
Sepuluh gubuk!

985
00:41:28,305 --> 00:41:30,205
(GERUAN BOLA SALJU)

986
00:41:30,207 --> 00:41:32,441
Sekolah anak anjing sedang berlangsung.

987
00:41:32,443 --> 00:41:33,576
Sekolah anak anjing?

988
00:41:33,578 --> 00:41:35,243
Sekarang janji harian.

989
00:41:35,245 --> 00:41:37,713
- Aku berjanji...
- ANJING: Aku berjanji...

990
00:41:37,715 --> 00:41:41,149
- ...untuk mendengarkan Pops...
- ...untuk mendengarkan Pops...

991
00:41:41,151 --> 00:41:42,885
...dan belajar
bagaimana menjadi menggemaskan,

992
00:41:42,887 --> 00:41:44,720
bermata lebar dan penuh kasih...

993
00:41:44,722 --> 00:41:47,557
...dan belajar bagaimana menjadi
menggemaskan, bermata lebar

994
00:41:47,559 --> 00:41:49,190
dan penuh kasih...

995
00:41:49,192 --> 00:41:51,494
...untuk mendapatkan apa yang kuinginkan,
ketika aku menginginkannya.

996
00:41:51,496 --> 00:41:53,295
...untuk mendapatkan apa yang kuinginkan,

997
00:41:53,297 --> 00:41:54,897
ketika aku menginginkannya.

998
00:41:54,899 --> 00:41:57,198
Oke, sekarang, kuis Pop.

999
00:41:57,200 --> 00:42:00,302
Myron menyembunyikan kaus kaki
di seluruh ruangan.

1000
00:42:00,304 --> 00:42:02,438
Sekarang, apa yang kita lakukan
dengan kaus kaki manusia?

1001
00:42:02,440 --> 00:42:03,906
Ooh, aku, aku.

1002
00:42:03,908 --> 00:42:05,708
Silakan, Putri.

1003
00:42:05,710 --> 00:42:08,243
Kami menyembunyikannya, Tn. Pops.

1004
00:42:08,245 --> 00:42:09,545
Benar sekali.

1005
00:42:09,547 --> 00:42:11,614
Dan mengapa kita menyembunyikannya?

1006
00:42:11,616 --> 00:42:16,752
Tidak tahu di mana salah satu kaus kaki berada
mengacaukan pikiran manusia.

1007
00:42:16,754 --> 00:42:19,354
Ya, benar.
Selalu buat mereka menebak-nebak.

1008
00:42:19,356 --> 00:42:21,457
Sekarang, cari kaus kaki itu.

1009
00:42:21,459 --> 00:42:23,258
Apa? Oke, baiklah.

1010
00:42:23,260 --> 00:42:24,427
Oke. Hei, Pop.

1011
00:42:24,429 --> 00:42:25,628
Apa...? Oke, itu sudah cukup.

1012
00:42:25,630 --> 00:42:27,228
Hai. Apa yang terjadi?

1013
00:42:27,230 --> 00:42:29,565
Ya. Pemilik saya mendapat anak anjing baru.

1014
00:42:29,567 --> 00:42:31,534
Namaku Kecil.

1015
00:42:31,536 --> 00:42:33,368
Tidak ada yang peduli!

1016
00:42:33,370 --> 00:42:36,171
Saya sedang mengajar Tiny
bagaimana tidak menjadi pengisap siapa pun.

1017
00:42:36,173 --> 00:42:38,173
Tersiar kabar,
tiba-tiba setiap anak anjing

1018
00:42:38,175 --> 00:42:40,375
di wilayah tiga negara bagian
sedang menggaruk pintuku.

1019
00:42:40,377 --> 00:42:42,377
Ya. Oh.

1020
00:42:42,379 --> 00:42:43,713
Profesor Pops?

1021
00:42:43,715 --> 00:42:45,180
Ya, Acar?

1022
00:42:45,182 --> 00:42:46,582
Aku harus buang air besar.

1023
00:42:46,584 --> 00:42:49,719
Oh. Anda tahu di mana harus melakukan itu.
Temukan sepatu.

1024
00:42:49,721 --> 00:42:51,219
- (Acar terengah-engah)
- (Terkekeh)

1025
00:42:51,221 --> 00:42:53,221
(Tertawa)
Ini sangat manis.

1026
00:42:53,223 --> 00:42:54,657
- Ya, itu bagus...
- (HU TUMBUH)

1027
00:42:54,659 --> 00:42:57,359
Keju suci dan kerupuk!
Apa itu?

1028
00:42:57,361 --> 00:42:59,361
Myron, klakson!

1029
00:42:59,363 --> 00:43:00,730
- (MENGERIT)
- (SUARA TANDUK UDARA)

1030
00:43:00,732 --> 00:43:01,733
(Terengah-engah, menggeram)

1031
00:43:07,371 --> 00:43:09,605
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, lihat, lihat. Tidak apa-apa.

1032
00:43:09,607 --> 00:43:12,340
Makhluk cantik ini adalah Hu.

1033
00:43:12,342 --> 00:43:14,409
Dan kabar baiknya...

1034
00:43:14,411 --> 00:43:16,378
apakah dia tinggal bersamamu.

1035
00:43:16,380 --> 00:43:19,682
Keluarkan harimau itu dari sini
sebelum dia melakukan kerusakan lebih lanjut.

1036
00:43:19,684 --> 00:43:21,484
Tapi kami tidak punya
ke tempat lain untuk membawanya.

1037
00:43:21,486 --> 00:43:23,418
- Yah, dia tidak akan tinggal di sini.
- ANAK ANJING: Kucing, kucing,

1038
00:43:23,420 --> 00:43:24,820
kucing, kucing, kucing, kucing,
kucing, kucing!

1039
00:43:24,822 --> 00:43:27,322
Tidak, apa yang kamu...
Jangan terikat.

1040
00:43:27,324 --> 00:43:28,758
Hal itu sudah keluar.

1041
00:43:28,760 --> 00:43:30,561
ANJING:
Ah.

1042
00:43:32,229 --> 00:43:33,763
Oh, Acar.

1043
00:43:33,765 --> 00:43:35,531
Apakah kamu buang air besar di sepatu?

1044
00:43:35,533 --> 00:43:36,999
Aku buang air besar di sepatu bot.

1045
00:43:37,001 --> 00:43:39,401
Pemilik Anda tidak akan menemukannya
selama berminggu-minggu.

1046
00:43:39,403 --> 00:43:40,836
(Terkikik)

1047
00:43:40,838 --> 00:43:42,337
(POPS erangan, dengusan)

1048
00:43:42,339 --> 00:43:43,639
Apakah kamu menangis?

1049
00:43:43,641 --> 00:43:46,307
Apa? Tidak. Kamu menangis!

1050
00:43:46,309 --> 00:43:50,479
(SNIFFLES) Tapi aku hanya
sangat bangga dengan Pickles.

1051
00:43:50,481 --> 00:43:52,682
- (POPS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
- PUTRI: Tuan Pops,

1052
00:43:52,684 --> 00:43:54,817
tolong, bisakah harimau itu
tetap bersama kami?

1053
00:43:54,819 --> 00:43:56,317
Silakan?

1054
00:43:56,319 --> 00:43:58,754
- ANAK ANJING: Tolong.
- (MERengek)

1055
00:43:58,756 --> 00:44:01,757
(Mendengus) Myron, lihat ke arah lain.

1056
00:44:01,759 --> 00:44:03,459
(rengek)

1057
00:44:03,461 --> 00:44:05,027
(HU MENDENGAR)

1058
00:44:05,029 --> 00:44:07,262
MUNCUL:
Oh, coretan-coretan.

1059
00:44:07,264 --> 00:44:10,298
Oke baiklah. Suatu malam.

1060
00:44:10,300 --> 00:44:12,468
(Anak Anjing Bersorak)

1061
00:44:12,470 --> 00:44:15,370
- Aku mengajari kalian dengan sangat baik.
- (MYRON MENGHISUP)

1062
00:44:15,372 --> 00:44:18,040
(MYRON MENIPU, MENGIDUS)

1063
00:44:18,042 --> 00:44:20,310
(CHITERING)

1064
00:44:23,047 --> 00:44:26,281
(HOOTS, CHITTER)

1065
00:44:26,283 --> 00:44:28,519
(Mendengus dengan MARAH)

1066
00:44:30,888 --> 00:44:34,490
(PRIA DAN SERIGALA Merengek)

1067
00:44:34,492 --> 00:44:37,893
Saya memberi serigala satu pekerjaan.

1068
00:44:37,895 --> 00:44:40,395
Penjaga harimau putih.

1069
00:44:40,397 --> 00:44:43,666
- Dan kalian serigala, kalian hancurkan.
- (Serigala Merintih)

1070
00:44:43,668 --> 00:44:46,602
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
monyet juggling

1071
00:44:46,604 --> 00:44:48,471
- kepala keamanan.
- (TERIAK)

1072
00:44:48,473 --> 00:44:52,074
- Bagaimana menurutmu, Sergei Kecil?
- (MENGERIT DENGAN SEMANGAT)

1073
00:44:52,076 --> 00:44:55,077
Ya, kamu sangat pintar.

1074
00:44:55,079 --> 00:44:57,680
Lalu ada yang ini.

1075
00:44:57,682 --> 00:45:00,616
- Kamu serigala terburuk yang pernah ada.
- (RENGITAN)

1076
00:45:00,618 --> 00:45:02,852
Aku bersumpah, aku...
(Terkesiap)

1077
00:45:02,854 --> 00:45:06,088
(MENGERITAN, GERMAN)

1078
00:45:06,090 --> 00:45:08,891
Apa ini?

1079
00:45:08,893 --> 00:45:11,326
(Mengendus)

1080
00:45:11,328 --> 00:45:14,697
- Ini dari pencuri harimau.
- (Mengendus)

1081
00:45:14,699 --> 00:45:16,732
- Ya, bau.
- (SERIGALA MENGendus)

1082
00:45:16,734 --> 00:45:18,870
- (SERIGALA MENGgonggong)
- (SERGEI TERKECIL)

1083
00:45:21,773 --> 00:45:24,307
(SERIGALA MENGGERAM, MENGgonggong)

1084
00:45:25,910 --> 00:45:28,110
Anda membawa harimau itu kembali.

1085
00:45:28,112 --> 00:45:30,579
Dan jika tidak, yang itu...

1086
00:45:30,581 --> 00:45:32,380
(rengek)

1087
00:45:32,382 --> 00:45:34,817
...akan menjadi mantel baru
untuk Sergei Kecil.

1088
00:45:34,819 --> 00:45:36,521
(HOOT SERGEI KECIL)

1089
00:45:38,723 --> 00:45:40,823
(SEMUA MELOUNG)

1090
00:45:40,825 --> 00:45:42,691
(MENGERAM)

1091
00:45:42,693 --> 00:45:44,662
♪ ♪

1092
00:45:48,633 --> 00:45:49,799
(Mengunyah dengan keras)

1093
00:45:49,801 --> 00:45:50,966
Ini bagus.

1094
00:45:50,968 --> 00:45:52,568
Anda harus benar-benar mencobanya. Mm!

1095
00:45:52,570 --> 00:45:53,702
- (LIAM mengoceh)
- KATIE: Hmm.

1096
00:45:53,704 --> 00:45:54,937
- CHUCK: Bagus sekali.
- KATIE: Segar sekali.

1097
00:45:54,939 --> 00:45:56,539
(Terkekeh) Maks.

1098
00:45:56,541 --> 00:45:58,440
Buku, buku, buku.

1099
00:45:58,442 --> 00:45:59,809
Kami memutarnya lagi.

1100
00:45:59,811 --> 00:46:02,645
Maafkan aku, Liam.
Kami tidak bisa membaca.

1101
00:46:02,647 --> 00:46:04,613
Baiklah, tunggu sebentar.
Tidak ada alasan

1102
00:46:04,615 --> 00:46:06,715
kita tidak dapat menemukan jawabannya
bersama-sama, kan?

1103
00:46:06,717 --> 00:46:08,951
- (LIAM TERKECIL)
- Halaman pertama ini,

1104
00:46:08,953 --> 00:46:12,588
ada seorang gadis kecil
dalam tudung merah,

1105
00:46:12,590 --> 00:46:13,989
melewati
hutan dengan...

1106
00:46:13,991 --> 00:46:16,391
(GASPS) dengan beberapa makanan.

1107
00:46:16,393 --> 00:46:18,460
- Lihat itu... dia punya makanan.
- (Terkekeh)

1108
00:46:18,462 --> 00:46:19,495
Om, tidak, tidak.

1109
00:46:19,497 --> 00:46:20,963
MAKS:
Dan lihat itu...

1110
00:46:20,965 --> 00:46:24,567
dia membawa makanan itu ke...

1111
00:46:24,569 --> 00:46:26,669
Hmm. Katakan, siapa itu?

1112
00:46:26,671 --> 00:46:28,704
Oh! Sepertinya neneknya.

1113
00:46:28,706 --> 00:46:30,405
Oh, aku yakin kamu benar.

1114
00:46:30,407 --> 00:46:31,807
Oh, itu manis. Dia...

1115
00:46:31,809 --> 00:46:32,975
(TERIAK DUKE DAN MAX)

1116
00:46:32,977 --> 00:46:34,910
Jadi, Nenek punya seekor serigala peliharaan.

1117
00:46:34,912 --> 00:46:36,946
Kunjungan mereka sangat menyenangkan.
Gadis kecil itu pulang.

1118
00:46:36,948 --> 00:46:38,614
Tidak ada yang dimakan.
Akhir.

1119
00:46:38,616 --> 00:46:39,815
- (TERTAWA)
- Ayam Jago: Tidak, tidak, tidak, tidak.

1120
00:46:39,817 --> 00:46:41,584
Ceritanya tidak seperti itu.

1121
00:46:41,586 --> 00:46:43,485
(Mengerang)
Kami dapat ini, terima kasih.

1122
00:46:43,487 --> 00:46:45,721
Serigala itu akan makan
gadis kecil itu.

1123
00:46:45,723 --> 00:46:47,489
Tidak! Terima kasih, Ayam Jago.

1124
00:46:47,491 --> 00:46:49,458
- Dia sudah memakan Nenek.
- (MAX ERANGAN)

1125
00:46:49,460 --> 00:46:51,760
ROOSTER : Lalu dia berasumsi
identitas wanita tua itu.

1126
00:46:51,762 --> 00:46:53,462
(Terkesiap) Tidak.

1127
00:46:53,464 --> 00:46:55,698
Apa...? Hai.
Jangan membuat anakku ketakutan.

1128
00:46:55,700 --> 00:46:57,833
Ambillah itu, Tuan Wolfy.
(MENIUP RASPBERRI)

1129
00:46:57,835 --> 00:46:59,902
Menurutku, anak itu baik-baik saja.

1130
00:46:59,904 --> 00:47:02,705
Kamulah orangnya
siapa yang takut pada segalanya.

1131
00:47:02,707 --> 00:47:04,907
saya tidak. aku-aku...
Katakan padanya, Duke.

1132
00:47:04,909 --> 00:47:07,977
Ya, ya.
Max tidak takut pada segalanya.

1133
00:47:07,979 --> 00:47:10,880
A-aku... Aku bisa memikirkan, um...

1134
00:47:10,882 --> 00:47:13,048
Eh, ya.
Ya, ada beberapa...

1135
00:47:13,050 --> 00:47:15,451
- ada beberapa hal.
- Oke terima kasih.

1136
00:47:15,453 --> 00:47:17,453
Anda yakin.

1137
00:47:17,455 --> 00:47:19,889
♪ ♪

1138
00:47:19,891 --> 00:47:21,926
- (TV BERMUTAR DENGAN TENANG)
- (kucing mengeong)

1139
00:47:23,661 --> 00:47:25,461
Oke, ini dia.

1140
00:47:25,463 --> 00:47:27,698
- Kamu siap berangkat?
- Yakinlah itu.

1141
00:47:30,001 --> 00:47:31,800
(Mendengus)

1142
00:47:31,802 --> 00:47:33,669
(YELPS, MENENGAH)

1143
00:47:33,671 --> 00:47:34,837
(Terkesiap)

1144
00:47:34,839 --> 00:47:36,939
(YOWLING, MENGEUNG)

1145
00:47:36,941 --> 00:47:38,874
(rengek)

1146
00:47:38,876 --> 00:47:41,579
Itu kucing yang baik.

1147
00:47:44,582 --> 00:47:45,814
(KUcing menggeram)

1148
00:47:45,816 --> 00:47:48,617
- (DISES)
- (MERINGKIS KUCING)

1149
00:47:48,619 --> 00:47:49,952
PRIA (DI TV):
Maria, wajahmu,

1150
00:47:49,954 --> 00:47:53,555
- itu membawa seribu kesedihan.
- (KUcing MENGUNGGU)

1151
00:47:53,557 --> 00:47:55,557
(merengek)

1152
00:47:55,559 --> 00:47:57,028
- (DITIT LEBAH SIBUK)
- (Terkesiap)

1153
00:47:59,664 --> 00:48:02,600
- GIDGET: Lebah Sibuk.
- (Mencicit, bersiul)

1154
00:48:04,669 --> 00:48:06,702
(Mendengus)

1155
00:48:06,704 --> 00:48:08,572
- (YELPS, MENENGAH)
- (KUcing mengeong)

1156
00:48:16,914 --> 00:48:18,514
(Mendengus tegang)

1157
00:48:18,516 --> 00:48:19,682
(Terkesiap)

1158
00:48:19,684 --> 00:48:20,916
Ya ampun.

1159
00:48:20,918 --> 00:48:24,620
(KERUH)

1160
00:48:24,622 --> 00:48:25,821
(buang napas dengan tajam)

1161
00:48:25,823 --> 00:48:27,923
Oke, ayolah, Gidget.

1162
00:48:27,925 --> 00:48:31,593
- (MENGERIT)
- (Gidget mendengus)

1163
00:48:31,595 --> 00:48:32,863
(Terkesiap)

1164
00:48:35,599 --> 00:48:37,700
- (GRUNT TERKETAT, TERASA)
- (MENGERIT KERAS)

1165
00:48:37,702 --> 00:48:39,902
Hah? (RAUM)

1166
00:48:39,904 --> 00:48:41,603
(GIDGET TERASA, MENJIT)

1167
00:48:41,605 --> 00:48:43,005
Norman, sekarang!

1168
00:48:43,007 --> 00:48:44,773
NORMAN:
Anda mengerti, saudari.

1169
00:48:44,775 --> 00:48:45,743
(DURING BERNADA TINGGI)

1170
00:48:47,044 --> 00:48:48,711
Hah?

1171
00:48:48,713 --> 00:48:50,815
(TERIAK TEREDAM, TERJIT)

1172
00:48:52,550 --> 00:48:53,651
(Mendengus)

1173
00:48:56,887 --> 00:48:59,955
(RAUM)

1174
00:48:59,957 --> 00:49:01,890
- (Mendengus) Sibuk Lebah!
- (BERGERAK)

1175
00:49:01,892 --> 00:49:03,694
(MENGERIT)

1176
00:49:05,629 --> 00:49:06,895
(RAUM)

1177
00:49:06,897 --> 00:49:08,933
(KUcing MENGUNGGU)

1178
00:49:10,701 --> 00:49:13,135
Wah. Oke.
Uh, waktunya untuk rencana B.

1179
00:49:13,137 --> 00:49:14,939
Melibatkan rencana B.

1180
00:49:17,641 --> 00:49:19,577
(SEMUA TERASA)

1181
00:49:21,746 --> 00:49:24,013
(Mendengus)

1182
00:49:24,015 --> 00:49:25,647
(menelan)

1183
00:49:25,649 --> 00:49:27,916
(rengek)
Dia menangkap titik merah.

1184
00:49:27,918 --> 00:49:29,718
SEMUA:
Huzzah!

1185
00:49:29,720 --> 00:49:31,022
(Mendengus)

1186
00:49:35,760 --> 00:49:37,760
("LA MARSEILLAISE" BERMAIN)

1187
00:49:37,762 --> 00:49:39,962
(DITIT LEBAH SIBUK)

1188
00:49:39,964 --> 00:49:42,164
Dialah Yang Terpilih.

1189
00:49:42,166 --> 00:49:44,769
Semua memuji ratu.

1190
00:49:45,970 --> 00:49:48,737
KUCING:
Salam ratu!

1191
00:49:48,739 --> 00:49:50,839
Salam Ratu Gidget.

1192
00:49:50,841 --> 00:49:53,010
- (TERIAK NORMAN)
- (KUcing YOOWL)

1193
00:49:54,678 --> 00:49:56,547
(menggonggong)

1194
00:50:03,120 --> 00:50:05,087
(SAPI MENDENGAR)

1195
00:50:05,089 --> 00:50:06,655
(menggonggong)

1196
00:50:06,657 --> 00:50:08,057
(MOOING)

1197
00:50:08,059 --> 00:50:09,927
(menggonggong)

1198
00:50:13,064 --> 00:50:16,065
(Menggonggong, MOOING LANJUTKAN)

1199
00:50:16,067 --> 00:50:17,666
Hah!

1200
00:50:17,668 --> 00:50:19,968
(menggonggong)
Masuk! Lebih cepat!

1201
00:50:19,970 --> 00:50:21,870
Max, apakah kamu melihatnya?

1202
00:50:21,872 --> 00:50:24,139
- Eh, ya.
- Keren abis.

1203
00:50:24,141 --> 00:50:26,708
Oh, itu bukan masalah besar.

1204
00:50:26,710 --> 00:50:29,711
(ayam mendengus)

1205
00:50:29,713 --> 00:50:32,081
Pindah. Hah!

1206
00:50:32,083 --> 00:50:33,918
Pindahkan!

1207
00:50:38,889 --> 00:50:41,092
(Terkekeh):
Ya ampun.

1208
00:50:43,260 --> 00:50:45,596
- (MENDENGAR BABI)
- (ayam ciak)

1209
00:50:47,098 --> 00:50:48,831
Hei, lihat.
Orang besar itu keluar.

1210
00:50:48,833 --> 00:50:50,132
Sebaiknya kita dapatkan Ayam Jago.

1211
00:50:50,134 --> 00:50:52,034
Tidak. Tidak, tidak, tidak perlu melakukan itu.

1212
00:50:52,036 --> 00:50:53,769
Saya bisa mengatasinya.

1213
00:50:53,771 --> 00:50:54,870
Hei, tuan.

1214
00:50:54,872 --> 00:50:56,238
Ba-Kembali ke dalam.

1215
00:50:56,240 --> 00:50:58,907
- Ayo.
- Ya.

1216
00:50:58,909 --> 00:51:01,176
- (Mendengus tegang)
- Kamu melakukannya dengan baik.

1217
00:51:01,178 --> 00:51:02,878
- Pergi ke bawahnya.
- (maks menggerutu)

1218
00:51:02,880 --> 00:51:04,746
Ayo pergi. (menghela nafas)

1219
00:51:04,748 --> 00:51:07,082
Menurutku dia bergerak sedikit.

1220
00:51:07,084 --> 00:51:09,685
Bukankah kamu...
jangan abaikan aku.

1221
00:51:09,687 --> 00:51:11,122
(Mendengus)

1222
00:51:12,756 --> 00:51:14,857
Ayolah.

1223
00:51:14,859 --> 00:51:16,925
- (Mendengus)
- DUKE: Ya, uh-huh.

1224
00:51:16,927 --> 00:51:18,861
Sekarang pergi dan lakukan bagian depan.
Tidak, tidak, kembali.

1225
00:51:18,863 --> 00:51:20,295
Sekarang pergi ke samping.

1226
00:51:20,297 --> 00:51:24,166
Uh, Max, Ayam jago menggigit
sapi untuk membuat mereka bergerak.

1227
00:51:24,168 --> 00:51:26,802
Benar-benar? (Terkekeh)
Kedengarannya drastis, tapi...

1228
00:51:26,804 --> 00:51:29,271
oke, babi, kamu yang meminta ini.

1229
00:51:29,273 --> 00:51:31,907
- (MENGERIT SECARA LIAR)
- Oh.

1230
00:51:31,909 --> 00:51:34,143
(TERIAK)

1231
00:51:34,145 --> 00:51:36,178
(Mendengus)

1232
00:51:36,180 --> 00:51:38,082
(DOMBA KEMBINGAN)

1233
00:51:40,184 --> 00:51:41,950
(Mengerang lemah)

1234
00:51:41,952 --> 00:51:44,820
- Hei, Maks. Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1235
00:51:44,822 --> 00:51:46,054
- (Mengerang lemah)
- Apa yang terjadi?

1236
00:51:46,056 --> 00:51:47,789
Jangan khawatir, aku-aku baik-baik saja.

1237
00:51:47,791 --> 00:51:49,492
Anda membiarkan semua domba keluar.

1238
00:51:49,494 --> 00:51:52,161
- Ya?
- Hai!

1239
00:51:52,163 --> 00:51:55,063
Kembali ke sana!
Ayo.

1240
00:51:55,065 --> 00:51:57,065
Tunggu sebentar. Dimana Katun?

1241
00:51:57,067 --> 00:51:59,101
Oh, dia pergi ke hutan.

1242
00:51:59,103 --> 00:52:00,169
(menghela nafas)

1243
00:52:00,171 --> 00:52:01,504
- Kamu.
- Eh...

1244
00:52:01,506 --> 00:52:02,905
Ikutlah denganku.

1245
00:52:02,907 --> 00:52:05,107
Ke-Kemana kita akan pergi?

1246
00:52:05,109 --> 00:52:06,942
Kita akan pergi mendapatkan Cotton kembali.

1247
00:52:06,944 --> 00:52:08,511
Oh. Besar.

1248
00:52:08,513 --> 00:52:10,112
- Ayolah, Adipati.
- Oh.

1249
00:52:10,114 --> 00:52:11,947
- Adipati, duduk.
- Ya.

1250
00:52:11,949 --> 00:52:14,283
Ini hanya kamu dan aku.

1251
00:52:14,285 --> 00:52:16,351
Ya ampun.

1252
00:52:16,353 --> 00:52:17,853
Ayo.

1253
00:52:17,855 --> 00:52:20,523
(Terkekeh) Super.

1254
00:52:20,525 --> 00:52:22,693
- Selamat tinggal!
- (maks rengekan)

1255
00:52:24,361 --> 00:52:26,862
(KROAK)

1256
00:52:26,864 --> 00:52:29,231
Katun, kamu dimana?

1257
00:52:29,233 --> 00:52:31,900
(Mendengus)

1258
00:52:31,902 --> 00:52:33,268
Ayolah.

1259
00:52:33,270 --> 00:52:35,837
Ayo cepat!

1260
00:52:35,839 --> 00:52:37,039
eh...

1261
00:52:37,041 --> 00:52:38,974
Oke.

1262
00:52:38,976 --> 00:52:40,242
Lompat saja.

1263
00:52:40,244 --> 00:52:42,377
(MENGERITAN, MENENGAH)

1264
00:52:42,379 --> 00:52:45,147
(TERIAK) Aduh, aduh, aduh!

1265
00:52:45,149 --> 00:52:46,381
(rengek)

1266
00:52:46,383 --> 00:52:48,083
Aduh!

1267
00:52:48,085 --> 00:52:50,285
(Mengerang)

1268
00:52:50,287 --> 00:52:51,920
Aromanya semakin kuat.

1269
00:52:51,922 --> 00:52:53,355
Cotton sudah dekat.
(Mendengus)

1270
00:52:53,357 --> 00:52:55,791
(desah lelah)

1271
00:52:55,793 --> 00:52:57,993
Ya ampun.

1272
00:52:57,995 --> 00:52:59,161
(Mengerang)

1273
00:52:59,163 --> 00:53:00,862
Saya bisa melakukan ini.

1274
00:53:00,864 --> 00:53:03,332
(Terengah-engah):
Aku mengerti, aku mengerti.

1275
00:53:03,334 --> 00:53:05,400
(TERIAK)

1276
00:53:05,402 --> 00:53:07,903
(Mengerang)

1277
00:53:07,905 --> 00:53:10,906
(Mendengus)

1278
00:53:10,908 --> 00:53:12,575
(Menghela napas, terengah-engah)

1279
00:53:12,577 --> 00:53:15,877
Ayam jago, kamu-kamu tahu?
Hanya... lanjutkan saja tanpa aku.

1280
00:53:15,879 --> 00:53:17,879
- Oh, kamu tidak menyerah.
- Ya, tapi...

1281
00:53:17,881 --> 00:53:19,881
- (KAPAS KEMBINGAN)
- Ikuti aku.

1282
00:53:19,883 --> 00:53:22,217
(Terengah-engah)

1283
00:53:22,219 --> 00:53:25,187
♪ ♪

1284
00:53:25,189 --> 00:53:27,122
(maks terengah-engah)

1285
00:53:27,124 --> 00:53:30,593
- Cotton, apa yang kamu lakukan di bawah sana?
- (maks terengah-engah)

1286
00:53:30,595 --> 00:53:33,295
Ada apel di pohon ini.

1287
00:53:33,297 --> 00:53:36,098
Baiklah, jangan panik.

1288
00:53:36,100 --> 00:53:37,332
MAKS:
Ya ampun.

1289
00:53:37,334 --> 00:53:39,935
Max turun untuk menyelamatkanmu.

1290
00:53:39,937 --> 00:53:41,136
Tunggu, apa?

1291
00:53:41,138 --> 00:53:43,338
Pohon itu tidak dapat mendukung
berat badan saya.

1292
00:53:43,340 --> 00:53:45,274
Anda turun ke sana.

1293
00:53:45,276 --> 00:53:48,611
♪ ♪

1294
00:53:48,613 --> 00:53:50,245
(PEKERJAAN BURUNG)

1295
00:53:50,247 --> 00:53:52,381
A-aku-aku tidak bisa melakukan itu.

1296
00:53:52,383 --> 00:53:54,149
Tentu saja Anda bisa.

1297
00:53:54,151 --> 00:53:56,918
Anggap saja ini sebagai... sebagai...
sebagai permainan lempar tangkap.

1298
00:53:56,920 --> 00:53:59,288
Sekarang, ambil dombanya.

1299
00:53:59,290 --> 00:54:01,123
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1300
00:54:01,125 --> 00:54:03,358
Itu-itu terlalu tinggi,
dan-dan aku-aku...

1301
00:54:03,360 --> 00:54:05,227
Saya terlalu takut.

1302
00:54:05,229 --> 00:54:07,229
Max, ini triknya.

1303
00:54:07,231 --> 00:54:10,098
Langkah pertama
karena tidak takut

1304
00:54:10,100 --> 00:54:12,468
bertingkah seperti
kamu tidak takut.

1305
00:54:12,470 --> 00:54:14,403
(Terkekeh dengan gugup)

1306
00:54:14,405 --> 00:54:17,072
Jadi, apakah kamu takut?

1307
00:54:17,074 --> 00:54:18,874
Tidak.

1308
00:54:18,876 --> 00:54:20,242
Apakah kamu takut?

1309
00:54:20,244 --> 00:54:23,211
TIDAK! Tidak, bukan aku.

1310
00:54:23,213 --> 00:54:24,346
Sekarang kamu sedang berbicara.

1311
00:54:24,348 --> 00:54:25,648
Ambil Cotton.

1312
00:54:25,650 --> 00:54:27,282
Buru-buru.

1313
00:54:27,284 --> 00:54:29,384
(Menghela napas dengan gugup)
Oke oke.

1314
00:54:29,386 --> 00:54:31,454
Hai.

1315
00:54:31,456 --> 00:54:33,355
(Tarik napas dalam-dalam)

1316
00:54:33,357 --> 00:54:35,090
(buang napas)

1317
00:54:35,092 --> 00:54:36,659
Oke.

1318
00:54:36,661 --> 00:54:40,128
(Terkesiap, gemetar)

1319
00:54:40,130 --> 00:54:43,332
(merengek)

1320
00:54:43,334 --> 00:54:45,437
(TERIAK) Wah!

1321
00:54:49,173 --> 00:54:51,239
(GERUNTS) Dengar, eh, Cotton,

1322
00:54:51,241 --> 00:54:53,175
berjalanlah ke arahku, oke?

1323
00:54:53,177 --> 00:54:54,343
Oke, tentu saja.

1324
00:54:54,345 --> 00:54:57,045
Tapi kakiku terjepit.

1325
00:54:57,047 --> 00:54:58,914
(Tergagap):
Kakinya tersangkut.

1326
00:54:58,916 --> 00:55:00,284
Nah, lepaskan itu.

1327
00:55:01,519 --> 00:55:04,254
- Uh... (Rengeng)
- (BATU JATUH)

1328
00:55:10,361 --> 00:55:12,027
(BERTERIAK, MERIT)

1329
00:55:12,029 --> 00:55:13,431
(POHON BERGERAK)

1330
00:55:15,299 --> 00:55:18,934
- Tunggu.
- KATUN: Wah!

1331
00:55:18,936 --> 00:55:21,236
(maks rengekan)

1332
00:55:21,238 --> 00:55:23,475
Oke, Cotton, dengarkan,
kita harus... (TERIAK)

1333
00:55:25,109 --> 00:55:26,043
Cepatlah!

1334
00:55:27,344 --> 00:55:30,011
- (Mendengus)
- Ooh!

1335
00:55:30,013 --> 00:55:33,081
(Mendengus tegang)

1336
00:55:33,083 --> 00:55:35,083
KAPAS:
Aduh! Wah!

1337
00:55:35,085 --> 00:55:37,018
(MAX MENGERUT, BERTERIAK)

1338
00:55:37,020 --> 00:55:39,256
- (maks terengah-engah)
- Ayolah.

1339
00:55:41,024 --> 00:55:43,191
(Mendengus CEPAT)

1340
00:55:43,193 --> 00:55:45,329
(Mendengus tegang)

1341
00:55:49,467 --> 00:55:51,201
(Terengah-engah)

1342
00:55:53,036 --> 00:55:54,302
(TERIAK)

1343
00:55:54,304 --> 00:55:55,571
(merengek)

1344
00:55:55,573 --> 00:55:58,407
(TERIAK, MENENGAH)

1345
00:55:58,409 --> 00:56:00,443
(merengek)

1346
00:56:00,445 --> 00:56:03,311
(Terengah-engah):
Oke.

1347
00:56:03,313 --> 00:56:06,248
Kita... kita hidup.
(menghela nafas)

1348
00:56:06,250 --> 00:56:08,250
- Ya.
- (TERTAWA)

1349
00:56:08,252 --> 00:56:10,320
Ya, kami... Oh, tidak!

1350
00:56:12,423 --> 00:56:15,991
Aduh. Ya, benar.

1351
00:56:15,993 --> 00:56:17,560
- (DOMBA KEMBINGAN)
- Duke: Mm.

1352
00:56:17,562 --> 00:56:20,496
- ( MENGgonggong JAUH )
- (Terkesiap) Maks?

1353
00:56:20,498 --> 00:56:22,364
(Menyeruput)

1354
00:56:22,366 --> 00:56:25,133
♪ ♪

1355
00:56:25,135 --> 00:56:27,070
(KAPAS TERKECIL)

1356
00:56:31,208 --> 00:56:32,575
Maks.

1357
00:56:32,577 --> 00:56:34,510
Kembalilah ke penamu, Cotton.

1358
00:56:34,512 --> 00:56:37,212
- Oke.
- Tidak. Cara lain, Cotton.

1359
00:56:37,214 --> 00:56:40,081
Oke.
(SENYUM LAGU)

1360
00:56:40,083 --> 00:56:42,552
Jadi bagaimana hasilnya?
Apa-apa yang terjadi?

1361
00:56:42,554 --> 00:56:44,487
Kamu-kamu tahu, itu...
itu cukup intens.

1362
00:56:44,489 --> 00:56:46,087
Katakan padanya, Ayam.

1363
00:56:46,089 --> 00:56:48,591
Anda tahu, ada beberapa hal yang terjadi.

1364
00:56:48,593 --> 00:56:50,292
Sekarang sudah berakhir.

1365
00:56:50,294 --> 00:56:52,060
(Terkekeh):
Wah!

1366
00:56:52,062 --> 00:56:54,362
Dia benar-benar bisa bercerita.

1367
00:56:54,364 --> 00:56:56,266
Benar?

1368
00:56:57,502 --> 00:56:59,502
(GERAM)

1369
00:56:59,504 --> 00:57:02,304
(Mengendus)

1370
00:57:02,306 --> 00:57:04,372
Kami semakin dekat.

1371
00:57:04,374 --> 00:57:06,478
(SERIGALA TUMBUH)

1372
00:57:10,113 --> 00:57:13,381
Jadi itulah aku,
dikelilingi oleh serigala jahat.

1373
00:57:13,383 --> 00:57:15,451
Anda bertanya, apakah saya takut?

1374
00:57:15,453 --> 00:57:17,118
Tidak ada yang bertanya apa pun.

1375
00:57:17,120 --> 00:57:19,387
Anda baru saja berjalan ke arah kami
dan mulai berbicara.

1376
00:57:19,389 --> 00:57:21,223
Saya takut.

1377
00:57:21,225 --> 00:57:23,593
Tapi aku tetap menyelamatkan harimau itu.

1378
00:57:23,595 --> 00:57:25,193
Apakah saya seorang pahlawan?

1379
00:57:25,195 --> 00:57:27,128
Bukan itu hak saya untuk mengatakannya.

1380
00:57:27,130 --> 00:57:28,396
Boo-Boo.

1381
00:57:28,398 --> 00:57:31,166
- Boo-Boo, apakah kamu mendengarkan?
- Saya. (Mendengus)

1382
00:57:31,168 --> 00:57:32,668
Berhenti menggali sebentar,
Boo-Boo,

1383
00:57:32,670 --> 00:57:35,070
dan mungkin kamu akan belajar
sesuatu.

1384
00:57:35,072 --> 00:57:36,539
Seperti yang saya katakan...

1385
00:57:36,541 --> 00:57:38,474
Wo-Wo... W-W-Serigala.

1386
00:57:38,476 --> 00:57:41,243
Duh. Itulah yang saya alami
berbicara tentang... serigala.

1387
00:57:41,245 --> 00:57:42,445
(SERIGALA TUMBUH)

1388
00:57:42,447 --> 00:57:44,112
- (Terkesiap)
- (TERIAK)

1389
00:57:44,114 --> 00:57:45,550
(MENGERAM)

1390
00:57:47,585 --> 00:57:49,184
(Terengah-engah)

1391
00:57:49,186 --> 00:57:50,418
(Mendengus)

1392
00:57:50,420 --> 00:57:51,489
(GERAM)

1393
00:57:53,858 --> 00:57:55,525
(MANUSIA TERASA)

1394
00:57:55,527 --> 00:57:58,461
(TERIAK)

1395
00:57:58,463 --> 00:58:00,330
(SEPEDA JELAS, PENGENDARA MENGERUT)

1396
00:58:01,432 --> 00:58:02,433
(Mendengus)

1397
00:58:05,570 --> 00:58:07,703
(Mengendus)

1398
00:58:07,705 --> 00:58:09,641
Di sana.

1399
00:58:11,308 --> 00:58:14,077
(SERIGALA TUMBUH)

1400
00:58:15,312 --> 00:58:17,114
- (menggonggong, menggeram)
- (Terkesiap)

1401
00:58:19,416 --> 00:58:20,583
(Terkesiap)

1402
00:58:20,585 --> 00:58:22,451
(Terkekeh dengan gugup)

1403
00:58:22,453 --> 00:58:25,186
Dimana harimaunya?

1404
00:58:25,188 --> 00:58:26,889
Oh. Itu dia!

1405
00:58:26,891 --> 00:58:28,491
Hah?

1406
00:58:28,493 --> 00:58:29,692
Apa?

1407
00:58:29,694 --> 00:58:31,694
Hai!

1408
00:58:31,696 --> 00:58:34,129
Sampai jumpa, bodoh!

1409
00:58:34,131 --> 00:58:36,499
(MENIUP RASPBERRI)

1410
00:58:36,501 --> 00:58:38,368
- ♪ ♪
- (EFEK SUARA PERMAINAN VIDEO)

1411
00:58:40,438 --> 00:58:41,671
Ha! Ambil itu!

1412
00:58:41,673 --> 00:58:43,573
Now, this is training.

1413
00:58:43,575 --> 00:58:46,408
Oke?
Menjaga refleksku tetap tajam.

1414
00:58:46,410 --> 00:58:48,276
Ha! Kemenangan tanpa cela.

1415
00:58:48,278 --> 00:58:49,545
Oh!

1416
00:58:49,547 --> 00:58:51,212
You were just beaten
by a rabbit.

1417
00:58:51,214 --> 00:58:52,582
- Kamu bahkan tidak mengetahuinya.
- (BEL berbunyi)

1418
00:58:52,584 --> 00:58:54,584
Ooh, my pizza rolls.

1419
00:58:54,586 --> 00:58:56,351
(BLINDS RUSTLING)

1420
00:58:56,353 --> 00:58:57,555
Apa itu?

1421
00:58:59,724 --> 00:59:01,557
(YELLS) Oh.

1422
00:59:01,559 --> 00:59:04,292
Oh, hello, Snowball.

1423
00:59:04,294 --> 00:59:05,595
Hei, Pop.

1424
00:59:05,597 --> 00:59:07,597
What's, uh...
what's-what's going on?

1425
00:59:07,599 --> 00:59:10,165
Oh, kamu tahu, baru saja kembali
your giant tiger.

1426
00:59:10,167 --> 00:59:11,634
Oh, uh, fun fact:

1427
00:59:11,636 --> 00:59:13,669
- Dia menghancurkan apartemenku!
- (HU erangan)

1428
00:59:13,671 --> 00:59:17,205
Benda ini memakan layar datar
seperti itu adalah keripik pita.

1429
00:59:17,207 --> 00:59:18,641
Sayang sekali!

1430
00:59:18,643 --> 00:59:20,408
Oh, sekarang kamu sudah melakukannya.

1431
00:59:20,410 --> 00:59:21,644
Acar kesal.

1432
00:59:21,646 --> 00:59:24,379
Eh... apa kamu yakin
itu harimauku?

1433
00:59:24,381 --> 00:59:26,281
Karena aku tidak...
Saya tidak tahu apakah itu...

1434
00:59:26,283 --> 00:59:28,517
- Ayo pergi, kelas.
- (PUTRI MENGECEWAKAN)

1435
00:59:28,519 --> 00:59:30,486
Ah, ayolah, pak tua,
jangan lakukan ini.

1436
00:59:30,488 --> 00:59:32,622
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

1437
00:59:32,624 --> 00:59:35,292
- Silakan.
- (HU ERANGAN SENANG)

1438
00:59:37,361 --> 00:59:39,260
Hei.

1439
00:59:39,262 --> 00:59:40,565
Bagaimana kabarmu?

1440
00:59:43,400 --> 00:59:45,367
(Mengendus)

1441
00:59:45,369 --> 00:59:47,536
(Mendengkur)

1442
00:59:47,538 --> 00:59:48,771
(MENGUAP)

1443
00:59:48,773 --> 00:59:50,539
Aku akan kembali
ke gulungan pizzaku,

1444
00:59:50,541 --> 00:59:53,241
dan aku akan kembali dan memeriksanya
padamu sebentar lagi, oke?

1445
00:59:53,243 --> 00:59:54,710
(HU erangan)

1446
00:59:54,712 --> 00:59:56,646
Masalah terpecahkan.

1447
00:59:56,648 --> 00:59:58,714
- GIDGET : Bola Salju?
- (Terkesiap)

1448
00:59:58,716 --> 01:00:00,750
Anjing Bengkak?

1449
01:00:00,752 --> 01:00:03,686
Apa yang sedang kamu lakukan?
di apartemen Max?

1450
01:00:03,688 --> 01:00:06,354
Tidak ada apa-apa.
Kenapa kamu nongkrong

1451
01:00:06,356 --> 01:00:07,690
dengan setiap kucing di alam semesta?

1452
01:00:07,692 --> 01:00:09,324
(KUcing mengeong)

1453
01:00:09,326 --> 01:00:11,694
Oh, kamu tahu, hanya karena.

1454
01:00:11,696 --> 01:00:14,430
Mm, oke.

1455
01:00:14,432 --> 01:00:15,600
Oke.

1456
01:00:16,668 --> 01:00:18,603
Oke.

1457
01:00:21,572 --> 01:00:24,339
(PANGGILAN BURUNG JAUH)

1458
01:00:24,341 --> 01:00:25,710
(Terkesiap)

1459
01:00:28,613 --> 01:00:30,680
Eh, hei, Ayam Jago.

1460
01:00:30,682 --> 01:00:33,482
Hei nak. Kerja bagus hari ini.

1461
01:00:33,484 --> 01:00:37,019
Ya? Yah, aku harus akui,
Saya merasa cukup baik.

1462
01:00:37,021 --> 01:00:40,756
Saya tidak begitu gugup
di sekitar peternakan atau Anda atau...

1463
01:00:40,758 --> 01:00:43,726
kalkun yang tidak mau berhenti
mengikutiku!

1464
01:00:43,728 --> 01:00:45,326
(GOBBEL)

1465
01:00:45,328 --> 01:00:47,765
Ya, aku melihatmu, dasar aneh.

1466
01:00:48,866 --> 01:00:51,436
(Terkekeh, mendengus)

1467
01:00:53,471 --> 01:00:56,337
Bagaimanapun, aku mendengar Katie berkata
kami berangkat besok, dan...

1468
01:00:56,339 --> 01:00:59,274
- (AYAM MELOUNG)
- Oh. eh...

1469
01:00:59,276 --> 01:01:01,644
Kamu ingin aku melakukannya, eh...
kamu ingin aku pergi?

1470
01:01:01,646 --> 01:01:04,480
(Terkekeh):
Tidak. Hanya apa yang kita lakukan di sini.

1471
01:01:04,482 --> 01:01:06,347
Anda ingin bergabung dengan saya?

1472
01:01:06,349 --> 01:01:08,349
Eh, ya. Oke. Dingin.

1473
01:01:08,351 --> 01:01:10,621
(Mendengus)

1474
01:01:11,723 --> 01:01:13,354
(AYAM TERKECIL)

1475
01:01:13,356 --> 01:01:14,790
Anda siap untuk mencoba?

1476
01:01:14,792 --> 01:01:16,357
(Howls)

1477
01:01:16,359 --> 01:01:18,661
(MAX BAGAIMANA LEMAH, MENGHANCURKAN)

1478
01:01:18,663 --> 01:01:21,430
Ayolah, Nak. Lebih dalam.
Jauh dari nalurimu.

1479
01:01:21,432 --> 01:01:22,732
Benar. O-Oke, mengerti.

1480
01:01:22,734 --> 01:01:26,334
(Keduanya melolong)

1481
01:01:26,336 --> 01:01:28,537
(Terkekeh) Ini dia.

1482
01:01:28,539 --> 01:01:29,705
(maks tertawa)

1483
01:01:29,707 --> 01:01:31,642
(Keduanya melolong)

1484
01:01:36,313 --> 01:01:38,783
(AYAM BERKOKOK)

1485
01:01:40,518 --> 01:01:43,786
(AYAM MENGAMBIL NAFAS DALAM-dalam)

1486
01:01:43,788 --> 01:01:46,387
(Mendengus, mendengus)

1487
01:01:46,389 --> 01:01:47,759
Wah.

1488
01:01:52,096 --> 01:01:53,598
(menghela nafas)

1489
01:01:54,699 --> 01:01:56,397
- (DUKE MENGgonggong)
- LIAM: Wah!

1490
01:01:56,399 --> 01:01:57,900
(KATIE DAN LIAM TERTAWA)

1491
01:01:57,902 --> 01:01:59,535
- KATIE: Hore!
- (PAMAN SHEP MENGERUT)

1492
01:01:59,537 --> 01:02:00,803
(Mendengus)
Baiklah, ayolah, teman-teman.

1493
01:02:00,805 --> 01:02:02,538
Baiklah.

1494
01:02:02,540 --> 01:02:04,106
(Mengoceh)

1495
01:02:04,108 --> 01:02:06,878
(Mendengus, terengah-engah)

1496
01:02:08,579 --> 01:02:11,346
- Hah? Bagaimana menurutmu?
- Max, keren sekali.

1497
01:02:11,348 --> 01:02:12,948
- Hei, ke mana Max pergi?
- (LIAM TERTAWA)

1498
01:02:12,950 --> 01:02:15,918
Dan siapa yang membiarkan ini
koboi super keren di dalam mobil?

1499
01:02:15,920 --> 01:02:17,453
- (DUKE TERTAWA)
- Wah-hoo!

1500
01:02:17,455 --> 01:02:18,754
(SEMUA TERTAWA)

1501
01:02:18,756 --> 01:02:20,489
- Sampai jumpa, Paman Shep.
- (MESIN DIMULAI)

1502
01:02:20,491 --> 01:02:21,824
Selamat tinggal, sekarang. Begitu lama.

1503
01:02:21,826 --> 01:02:23,594
(MAX DAN DUKE MENGgonggong)

1504
01:02:25,496 --> 01:02:26,829
Sampai jumpa, Ayam!

1505
01:02:26,831 --> 01:02:29,131
Dan terima kasih!

1506
01:02:29,133 --> 01:02:32,668
(Mendengus, mendesah):
T-Sampai jumpa.

1507
01:02:32,670 --> 01:02:34,404
(GOBBLES TURKI)

1508
01:02:36,140 --> 01:02:37,706
Urus urusanmu, kalkun.

1509
01:02:37,708 --> 01:02:41,376
aku-aku...
Aku sedang bersenang-senang.

1510
01:02:41,378 --> 01:02:44,580
(GOBBLES TURKI, WHIMPERS)

1511
01:02:44,582 --> 01:02:47,149
Oke, momennya sudah berakhir.

1512
01:02:47,151 --> 01:02:50,320
- (AYAM GURU)
- (GOBBEL)

1513
01:02:55,560 --> 01:02:58,727
♪ ♪

1514
01:02:58,729 --> 01:03:00,330
Mwah.

1515
01:03:07,705 --> 01:03:09,707
Ini dia, sobat.

1516
01:03:11,776 --> 01:03:14,176
- (MAX MENGUAP)
- (pintu tertutup)

1517
01:03:14,178 --> 01:03:16,879
(DUKE menghela napas)

1518
01:03:16,881 --> 01:03:18,848
Senang berada di rumah.

1519
01:03:18,850 --> 01:03:21,351
Sangat bagus. (menghela nafas)

1520
01:03:22,854 --> 01:03:25,621
(BERGERAK)

1521
01:03:25,623 --> 01:03:26,924
(Mengendus)

1522
01:03:28,626 --> 01:03:30,192
(YELPS) Diam.

1523
01:03:30,194 --> 01:03:32,494
- Ssst!
- Kamu sst.

1524
01:03:32,496 --> 01:03:34,465
- (HU MENDENGAR)
- BOLA SALJU: Diam!

1525
01:03:36,734 --> 01:03:38,934
Hah? Semakin bertambah?

1526
01:03:38,936 --> 01:03:40,671
- (BOLA SALJU)
- (HU MENGERUT)

1527
01:03:41,873 --> 01:03:43,873
Oh, hei, apa, eh...

1528
01:03:43,875 --> 01:03:45,875
Hei, Anjing Kecil.

1529
01:03:45,877 --> 01:03:48,911
Apa yang kamu lakukan dengan harimau
di apartemenku?

1530
01:03:48,913 --> 01:03:52,514
Nah, apa yang kamu lakukan di rumah
dari perjalananmu begitu cepat, hmm?

1531
01:03:52,516 --> 01:03:54,216
Maksudku, selama
kami menunjuk jari.

1532
01:03:54,218 --> 01:03:55,985
Hei, hei, hei.
Kami tidak punya waktu untuk ini.

1533
01:03:55,987 --> 01:03:58,988
Kami mencoba menyembunyikan Hu sebelumnya
serigala sirkus sampai di sini.

1534
01:03:58,990 --> 01:04:00,789
Serigala sirkus?

1535
01:04:00,791 --> 01:04:03,626
Anda tahu saya punya kehidupan kapan
kamu tidak ada, kan, TD?

1536
01:04:03,628 --> 01:04:05,461
- Ya, oke, tapi...
- DAISY: Kapten Snowball.

1537
01:04:05,463 --> 01:04:06,896
- Mereka di sini.
- Apa?

1538
01:04:06,898 --> 01:04:09,231
- (Terkesiap) Serigala.
- (maks terengah-engah)

1539
01:04:09,233 --> 01:04:12,468
BOLA SALJU: Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1540
01:04:12,470 --> 01:04:14,703
Oh, tidak, mereka akan membunuh kita, Hu.

1541
01:04:14,705 --> 01:04:16,805
Oh, ini buruk.
(terisak)

1542
01:04:16,807 --> 01:04:18,807
Setidaknya kita mati bersama.

1543
01:04:18,809 --> 01:04:20,743
(TERISAK)

1544
01:04:20,745 --> 01:04:23,012
Tetap bersama, Nak.

1545
01:04:23,014 --> 01:04:25,614
(Mendengus) Oke. Oke.

1546
01:04:25,616 --> 01:04:27,950
- Kita perlu rencana. bunga aster?
- (MAX Tarik Nafas DALAM-dalam)

1547
01:04:27,952 --> 01:04:30,052
Mari kita sembunyikan Hu di atap.

1548
01:04:30,054 --> 01:04:32,554
Anjing Kecil, mau kemana?

1549
01:04:32,556 --> 01:04:35,891
Ya, aku-aku tidak yakin,
tapi kurasa aku akan...

1550
01:04:35,893 --> 01:04:38,827
akan mencoba dan menemukan
Ayam batinku.

1551
01:04:38,829 --> 01:04:40,829
Apa?

1552
01:04:40,831 --> 01:04:42,965
(Terengah-engah):
Oke. Oke. Oke.

1553
01:04:42,967 --> 01:04:44,667
(MAX MENENGAH)

1554
01:04:44,669 --> 01:04:46,035
(SERIGALA TUMBUH)

1555
01:04:46,037 --> 01:04:48,537
(menggonggong)

1556
01:04:48,539 --> 01:04:50,739
(TUMBUH BERLANJUT)

1557
01:04:50,741 --> 01:04:52,641
(MERINTA, TERASA)

1558
01:04:52,643 --> 01:04:53,876
(Mendengus)

1559
01:04:53,878 --> 01:04:56,845
- (Terkesiap, Merintih)
- (SERGEI MENDENGAR)

1560
01:04:56,847 --> 01:04:58,714
(TERIAK)

1561
01:04:58,716 --> 01:05:00,983
- (Terengah-engah)
- (SERGEI TERTAWA)

1562
01:05:00,985 --> 01:05:03,454
SERGEI:
Pengecut kecil yang lemah.

1563
01:05:05,723 --> 01:05:07,556
(Mendengus)

1564
01:05:07,558 --> 01:05:08,993
(Terengah-engah)

1565
01:05:11,996 --> 01:05:13,864
Cepatlah, Hu.

1566
01:05:18,736 --> 01:05:20,536
Baiklah, mari kita sembunyikan dia
di...

1567
01:05:20,538 --> 01:05:22,538
(TERIAK)

1568
01:05:22,540 --> 01:05:24,907
Oh. Oh, hanya saja
pria kecil yang aneh ini.

1569
01:05:24,909 --> 01:05:27,109
Mengapa kamu tidak kembali saja
ke mana pun kamu berada, Bonzo,

1570
01:05:27,111 --> 01:05:28,744
karena aku tidak mau... Aduh!

1571
01:05:28,746 --> 01:05:30,646
- Aduh, aduh, aduh!
- (TERKIKIK SERGEI KECIL)

1572
01:05:30,648 --> 01:05:34,016
Aduh, aduh! (TERIAK)

1573
01:05:34,018 --> 01:05:37,619
(SERIGALA TUMBUH)

1574
01:05:37,621 --> 01:05:39,321
(Terkesiap)
Lari, Hu. (Mendengus)

1575
01:05:39,323 --> 01:05:41,323
(erangan)

1576
01:05:41,325 --> 01:05:42,758
- (TERIAK HARIAN)
- (SERIGALA MENGGERAM)

1577
01:05:42,760 --> 01:05:43,792
(Terkesiap)

1578
01:05:43,794 --> 01:05:45,661
(Mengerang)

1579
01:05:45,663 --> 01:05:48,499
(SERIGALA TUMBUH)

1580
01:05:51,335 --> 01:05:54,703
- (DART GUN WHOOSH)
- (GERAM)

1581
01:05:54,705 --> 01:05:56,741
(erangan)

1582
01:05:58,075 --> 01:06:00,642
(Tertawa, mengerang)

1583
01:06:00,644 --> 01:06:02,644
(MENGERAM)

1584
01:06:02,646 --> 01:06:05,647
Oh, anjing kecil yang cantik,
aku menyukaimu.

1585
01:06:05,649 --> 01:06:09,118
Anda akan bergabung dengan sirkus saya
sebagai bola meriam.

1586
01:06:09,120 --> 01:06:10,853
(menggonggong)

1587
01:06:10,855 --> 01:06:12,654
(Mendengus, terengah-engah)

1588
01:06:12,656 --> 01:06:15,758
- (MEREKIKAN BADUT)
- Anjing kampung tidak belajar.

1589
01:06:15,760 --> 01:06:17,728
(Terengah-engah)

1590
01:06:19,030 --> 01:06:20,929
- (HU MERINTAI)
- Harimau bodoh!

1591
01:06:20,931 --> 01:06:22,965
- (PINTU KENDARAAN TERTUTUP)
- (Terkesiap)

1592
01:06:22,967 --> 01:06:24,366
(SERGEI TERTAWA)

1593
01:06:24,368 --> 01:06:26,937
(RINTA SAKIT)

1594
01:06:30,674 --> 01:06:32,841
SERGEI:
Menyedihkan. Ayo pergi!

1595
01:06:32,843 --> 01:06:34,877
- Kita harus mengejar kereta.
- (maks terengah-engah)

1596
01:06:34,879 --> 01:06:37,148
- Aduh! (menghela nafas)
- (MESIN DIMULAI)

1597
01:06:40,051 --> 01:06:41,884
bunga aster! Hu!

1598
01:06:41,886 --> 01:06:43,619
(buang napas)
Apa...

1599
01:06:43,621 --> 01:06:45,087
Mereka berada di dalam truk.

1600
01:06:45,089 --> 01:06:47,091
Apa yang akan kita lakukan, TD?

1601
01:06:49,627 --> 01:06:51,660
Wah hoo!

1602
01:06:51,662 --> 01:06:54,131
Wah! (Tertawa)

1603
01:06:56,801 --> 01:06:57,935
(Terkesiap)

1604
01:06:58,969 --> 01:07:00,202
Perhatian.

1605
01:07:00,204 --> 01:07:02,037
Ini Kapten Snowball.

1606
01:07:02,039 --> 01:07:04,706
Aku dan Tiny Dog butuh bantuan.

1607
01:07:04,708 --> 01:07:06,842
Kami membacakan Anda dengan keras dan jelas.
Lebih.

1608
01:07:06,844 --> 01:07:08,710
Kami menuju ke sirkus.

1609
01:07:08,712 --> 01:07:09,978
Ini mendesak. Lebih.

1610
01:07:09,980 --> 01:07:11,814
Salin itu.

1611
01:07:11,816 --> 01:07:14,083
- Busy Bee, Ibu harus pergi menyelamatkan Ayah.
- (MENGERIT)

1612
01:07:14,085 --> 01:07:15,717
Sekali lagi.

1613
01:07:15,719 --> 01:07:17,953
- Kucing, ayo lakukan ini!
- (KUcing mengeong)

1614
01:07:17,955 --> 01:07:21,156
("LA GRANGE" OLEH ZZ TOP PLAYING)

1615
01:07:21,158 --> 01:07:23,725
♪ Rumor menyebar ke mana-mana ♪

1616
01:07:23,727 --> 01:07:25,060
(mengeong)

1617
01:07:25,062 --> 01:07:27,865
♪ Di kota Texas itu ♪

1618
01:07:29,667 --> 01:07:31,867
♪ Tentang gubuk itu
di luar La Grange ♪

1619
01:07:31,869 --> 01:07:33,702
Apakah bayi saya lapar?

1620
01:07:33,704 --> 01:07:35,206
♪ Dan kamu tahu
apa yang aku bicarakan ♪

1621
01:07:37,007 --> 01:07:39,842
Ya ampun.

1622
01:07:39,844 --> 01:07:40,878
(GERIKAN UMPAN BALIK)

1623
01:07:42,113 --> 01:07:43,047
♪ Kasihanilah ♪

1624
01:07:46,817 --> 01:07:49,051
♪ A-bagaimana, bagaimana, bagaimana, bagaimana ♪

1625
01:07:49,053 --> 01:07:51,720
♪ A-heh, a-bagaimana, bagaimana, bagaimana. ♪

1626
01:07:51,722 --> 01:07:53,722
♪ ♪

1627
01:07:53,724 --> 01:07:56,225
(MESIN MULAI, REVS)

1628
01:07:56,227 --> 01:07:59,029
- (BAN BERDITUT)
- (Mendengus) Wah!

1629
01:08:02,766 --> 01:08:05,000
Kencangkan sabuk pengaman, semuanya.

1630
01:08:05,002 --> 01:08:06,135
Tunggu, Maks.

1631
01:08:06,137 --> 01:08:07,736
Kami datang.

1632
01:08:07,738 --> 01:08:08,937
- Lantai itu!
- (KUNING)

1633
01:08:08,939 --> 01:08:10,172
(BAN BERDITUT)

1634
01:08:10,174 --> 01:08:11,773
(BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)

1635
01:08:11,775 --> 01:08:13,308
(BAN BERDITUT)

1636
01:08:13,310 --> 01:08:15,779
(TANDA Klakson)

1637
01:08:19,884 --> 01:08:21,183
(HU erangan)

1638
01:08:21,185 --> 01:08:23,185
- Cepatlah, badut!
- (TANDUK BADUT Klakson)

1639
01:08:23,187 --> 01:08:25,854
(SERGEI TERTAWA)

1640
01:08:25,856 --> 01:08:27,791
- Ayo, ayo!
- (GERAM)

1641
01:08:30,027 --> 01:08:32,194
Sergei punya mainan baru.

1642
01:08:32,196 --> 01:08:35,964
Pelatihan akan menjadi
jauh lebih menyenangkan.

1643
01:08:35,966 --> 01:08:37,232
- (LISTRIK BERGERAK)
- (HU erangan)

1644
01:08:37,234 --> 01:08:39,268
(SERGEI TERTAWA)

1645
01:08:39,270 --> 01:08:42,938
Baiklah, mari kita tonton pertunjukan ini
di trek.

1646
01:08:42,940 --> 01:08:44,973
(MESIN BERPUTAR)

1647
01:08:44,975 --> 01:08:47,244
♪ ♪

1648
01:08:53,284 --> 01:08:55,150
(BERTERIAK)

1649
01:08:55,152 --> 01:08:57,953
(Tertawa)

1650
01:08:57,955 --> 01:08:59,156
(Mendengus)

1651
01:09:00,224 --> 01:09:01,959
(BOLA SALJU DAN MAX GRUNT)

1652
01:09:04,094 --> 01:09:05,963
(maks terengah-engah)

1653
01:09:11,869 --> 01:09:13,135
(Terengah-engah dan mendengus)

1654
01:09:13,137 --> 01:09:14,836
(Mendengus)

1655
01:09:14,838 --> 01:09:16,138
Semakin bertambah!

1656
01:09:16,140 --> 01:09:17,973
(Terengah-engah)

1657
01:09:17,975 --> 01:09:19,241
Ayo, lompat!

1658
01:09:19,243 --> 01:09:20,342
(CELANA, TERIAK)

1659
01:09:20,344 --> 01:09:21,979
- (TERIAK)
- (MENGERUT MAKSIMUM)

1660
01:09:23,881 --> 01:09:25,380
Teman-teman, di mana lokasimu?

1661
01:09:25,382 --> 01:09:27,916
Mereka berada di kereta
menuju ke utara.

1662
01:09:27,918 --> 01:09:29,818
- Lebih.
- Yakinlah, Norman.

1663
01:09:29,820 --> 01:09:31,353
Kami sedang mengerjakannya.
Pergi ke sini.

1664
01:09:31,355 --> 01:09:33,190
- (MENUNGGU)
- (BAN BERDITUT)

1665
01:09:39,830 --> 01:09:41,330
(PERINGATAN LONCENG BERDARAH)

1666
01:09:41,332 --> 01:09:43,165
Anda mundur, TD.

1667
01:09:43,167 --> 01:09:45,968
Kapten Bola Salju
ada di ca... (YELPS)

1668
01:09:45,970 --> 01:09:47,836
Semakin bertambah!

1669
01:09:47,838 --> 01:09:49,271
Saya baik-baik saja.

1670
01:09:49,273 --> 01:09:52,841
(LATIHAN TANDA TANDUK)

1671
01:09:52,843 --> 01:09:54,577
Ya, bisa, uh... bisakah kamu, eh,

1672
01:09:54,579 --> 01:09:56,411
menemukan cara untuk kembali
di atas sini, atau di sana...?

1673
01:09:56,413 --> 01:09:58,847
- (SERIGALA MENGGERAM)
- (Terkesiap, Merintih)

1674
01:09:58,849 --> 01:10:00,249
- (Serigala mendengus)
- Apa...?

1675
01:10:00,251 --> 01:10:01,850
(MAX TERIAK)

1676
01:10:01,852 --> 01:10:03,819
- (RENGITAN)
- (SERIGALA MENGGERAM)

1677
01:10:03,821 --> 01:10:05,053
Anjing Kecil.

1678
01:10:05,055 --> 01:10:06,221
(LANGKAH BERGERAK DI ATAS)

1679
01:10:06,223 --> 01:10:07,856
(GRUNT KERAS DI DEKAT)

1680
01:10:07,858 --> 01:10:09,891
Apa itu tadi? Halo?

1681
01:10:09,893 --> 01:10:11,860
- (Mendengus tegang)
- (Terkesiap) Bunga aster!

1682
01:10:11,862 --> 01:10:13,395
Semakin bertambah!

1683
01:10:13,397 --> 01:10:14,963
Syukurlah.

1684
01:10:14,965 --> 01:10:16,331
Keluarkan aku dari sini.
saya terjebak.

1685
01:10:16,333 --> 01:10:18,834
Oke, oke, lihat... Hah?

1686
01:10:18,836 --> 01:10:20,135
(Geraman)

1687
01:10:20,137 --> 01:10:21,403
(Mendengus)

1688
01:10:21,405 --> 01:10:23,040
(TERJIT)

1689
01:10:24,108 --> 01:10:25,309
(TERIAK, MENDENGAR)

1690
01:10:30,047 --> 01:10:31,947
(Mendengus)

1691
01:10:31,949 --> 01:10:33,915
(Mendengus)

1692
01:10:33,917 --> 01:10:37,054
(Mendengus dengan keras, TERIAK)

1693
01:10:38,255 --> 01:10:40,255
- (Mendengus)
- (MENGERUM)

1694
01:10:40,257 --> 01:10:42,991
(SENI BELA DIRI)

1695
01:10:42,993 --> 01:10:44,259
(TERHOOT)

1696
01:10:44,261 --> 01:10:45,994
(Bel berbunyi)

1697
01:10:45,996 --> 01:10:48,196
- (TERIAK)
- (TERJIT)

1698
01:10:48,198 --> 01:10:50,065
(SENI BELA DIRI MENDENGAR)

1699
01:10:50,067 --> 01:10:52,970
(Keduanya mendengus dan mengerang)

1700
01:10:57,408 --> 01:11:00,075
(SENI BELA DIRI)

1701
01:11:00,077 --> 01:11:01,410
(SERGEI KECIL MENGGERAM, BERTERIAK)

1702
01:11:01,412 --> 01:11:02,445
Pukulan tubuh.

1703
01:11:02,447 --> 01:11:05,213
(Mendengus CEPAT)

1704
01:11:05,215 --> 01:11:06,214
(Whoops)

1705
01:11:06,216 --> 01:11:08,250
(GERANG, rengek)

1706
01:11:08,252 --> 01:11:11,019
- (KNUCKLES RETAK)
- Ini berakhir sekarang, monyet.

1707
01:11:11,021 --> 01:11:12,222
(merengek)

1708
01:11:13,924 --> 01:11:14,992
- (TERIAK BOLA SALJU)
- (TERTAWA)

1709
01:11:16,093 --> 01:11:17,259
(Serigala menggonggong)

1710
01:11:17,261 --> 01:11:19,963
(BERTERIAK, MENENGAH)

1711
01:11:22,366 --> 01:11:24,199
(PEKERJAAN SERIGALA)

1712
01:11:24,201 --> 01:11:26,438
(Mendengus)

1713
01:11:28,072 --> 01:11:29,273
(Terkesiap)

1714
01:11:30,374 --> 01:11:31,975
(MENGERAM)

1715
01:11:40,084 --> 01:11:42,052
(BERTERIAK)

1716
01:11:46,957 --> 01:11:48,990
(Mengerang)

1717
01:11:48,992 --> 01:11:51,360
(menghela nafas)
Kamu masih di sana, monyet? Hah?

1718
01:11:51,362 --> 01:11:54,464
- (GEREK SERGEI KECIL)
- Oh tidak! Dia di sini! Dia di sini!

1719
01:11:54,466 --> 01:11:56,298
Dan terbakar! (TERIAK)

1720
01:11:56,300 --> 01:11:58,701
Hai! Keluarkan aku dari sini!

1721
01:11:58,703 --> 01:12:00,436
- (TERIAK)
- (GERAT)

1722
01:12:00,438 --> 01:12:02,406
(TERIAK)

1723
01:12:05,142 --> 01:12:06,408
(TERJIT)

1724
01:12:06,410 --> 01:12:09,044
(Terkesiap, BERHENTI DENGAN CEPAT)

1725
01:12:09,046 --> 01:12:10,513
Bola salju, sekringnya!

1726
01:12:10,515 --> 01:12:12,280
Saya mengerti. Saya mengerti.

1727
01:12:12,282 --> 01:12:13,949
(TERIAK)

1728
01:12:13,951 --> 01:12:15,183
(TERJIT)

1729
01:12:15,185 --> 01:12:16,719
(TERIAK, MENENGAH)

1730
01:12:16,721 --> 01:12:19,254
(TERIAK DAISY)

1731
01:12:19,256 --> 01:12:20,723
(Terkesiap)

1732
01:12:20,725 --> 01:12:21,957
(TERIAK HARIAN)

1733
01:12:21,959 --> 01:12:23,024
Wah!

1734
01:12:23,026 --> 01:12:24,995
(Mendengus)

1735
01:12:26,063 --> 01:12:27,264
(GERAM)

1736
01:12:31,436 --> 01:12:33,969
- (TERIAK, ERANGAN)
- (TERJIT)

1737
01:12:33,971 --> 01:12:35,906
(Mendengus)

1738
01:12:38,008 --> 01:12:39,742
(MEREKIT)

1739
01:12:39,744 --> 01:12:41,912
- (TERIAK)
- (DAISY MENGERUT)

1740
01:12:43,380 --> 01:12:46,316
Ucapkan selamat tinggal, monyet!

1741
01:12:48,553 --> 01:12:50,087
Uh-oh.

1742
01:12:51,188 --> 01:12:52,755
(TERIAK)

1743
01:12:52,757 --> 01:12:55,257
(Terengah-engah)

1744
01:12:55,259 --> 01:12:56,461
- (TERIAK SERGEI KECIL)
- Hah?

1745
01:12:58,061 --> 01:12:59,129
Oh! (TERIAK)

1746
01:13:00,197 --> 01:13:03,066
(Keduanya berteriak dan mengerang)

1747
01:13:06,336 --> 01:13:08,305
(SERGEI KECIL Merintih)

1748
01:13:14,111 --> 01:13:16,546
(Terengah-engah)

1749
01:13:16,548 --> 01:13:18,483
♪ ♪

1750
01:13:21,118 --> 01:13:23,020
(Mendengus)

1751
01:13:25,222 --> 01:13:26,356
(Mendengus)

1752
01:13:28,225 --> 01:13:30,360
(Terengah-engah)

1753
01:13:38,436 --> 01:13:40,404
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

1754
01:13:47,110 --> 01:13:48,212
(Mengendus)

1755
01:13:54,519 --> 01:13:55,487
(Mendengus)

1756
01:13:57,354 --> 01:13:58,353
- (menggonggong)
- Hah?

1757
01:13:58,355 --> 01:14:00,121
(GERAM)

1758
01:14:00,123 --> 01:14:01,256
Baiklah, anjing.

1759
01:14:01,258 --> 01:14:02,390
Bawa itu.

1760
01:14:02,392 --> 01:14:04,261
(TERIAK, TERIAK)

1761
01:14:06,063 --> 01:14:07,195
Anjing Kecil!

1762
01:14:07,197 --> 01:14:09,197
(TERIAK)

1763
01:14:09,199 --> 01:14:11,201
(Mendengus)

1764
01:14:14,104 --> 01:14:16,137
(TERIAK BOLA SALJU)

1765
01:14:16,139 --> 01:14:17,673
Pergi! Lepaskan aku!

1766
01:14:17,675 --> 01:14:20,244
Pergilah! (TERIAK)

1767
01:14:21,411 --> 01:14:23,144
Ya Tuhan!

1768
01:14:23,146 --> 01:14:24,412
- (TERIAK)
- (TERIAK SERGEI)

1769
01:14:24,414 --> 01:14:25,517
(REM BERGERAK)

1770
01:14:33,223 --> 01:14:35,025
- (MELUDAH)
- BOLA SALJU: Ayo.

1771
01:14:36,126 --> 01:14:37,292
SERGEI:
Berhenti!

1772
01:14:37,294 --> 01:14:39,094
(SEMUA TERASA)

1773
01:14:39,096 --> 01:14:41,497
Anda tidak akan kemana-mana.

1774
01:14:41,499 --> 01:14:43,164
Aku sudah muak.

1775
01:14:43,166 --> 01:14:44,534
(SEMUA rengek)

1776
01:14:44,536 --> 01:14:46,301
Ini berakhir di sini dan saat ini.

1777
01:14:46,303 --> 01:14:47,570
(Mendengus)

1778
01:14:47,572 --> 01:14:50,441
("ANTE UP" OLEH M.O.P.
BERMAIN STEREO MOBIL)

1779
01:14:53,343 --> 01:14:57,178
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh... ♪

1780
01:14:57,180 --> 01:14:59,347
(BARKS) Hai, Max.

1781
01:14:59,349 --> 01:15:00,516
alat.

1782
01:15:00,518 --> 01:15:02,652
Uh, itu orang jahat, kan?

1783
01:15:02,654 --> 01:15:04,554
- (Tertawa) Ya.
- (TERTAWA)

1784
01:15:04,556 --> 01:15:06,288
- Hei.
- (MEOWS, MENDENGAR)

1785
01:15:06,290 --> 01:15:07,590
(Terkekeh): Wah.
Oke, baiklah, baiklah,

1786
01:15:07,592 --> 01:15:10,459
baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

1787
01:15:10,461 --> 01:15:12,728
("Ini akan menjadi hari yang indah"
DENGAN BERMAIN LEWIS UANG MAKAN SIANG)

1788
01:15:12,730 --> 01:15:14,262
(SERGEI MENGERUT)

1789
01:15:14,264 --> 01:15:15,498
- (TERKIKIK)
- (MENGEMBANGKAN MESIN)

1790
01:15:15,500 --> 01:15:18,734
- (BAN BERDITUT)
- (SERGEI BERTERIAK, MENGERUT)

1791
01:15:18,736 --> 01:15:20,402
(erangan)

1792
01:15:20,404 --> 01:15:21,604
(TERIAK)

1793
01:15:21,606 --> 01:15:23,173
(BATUK)

1794
01:15:24,542 --> 01:15:26,909
- (Mendengkur)
- Wah-hoo! - Ya!

1795
01:15:26,911 --> 01:15:28,611
- Kita berhasil!
- Wah!

1796
01:15:28,613 --> 01:15:31,681
- Luar biasa! - Hore! (Tertawa)
- Ini sangat bagus!

1797
01:15:31,683 --> 01:15:33,618
♪ ♪

1798
01:15:43,260 --> 01:15:45,528
♪ Aku bisa merasakan matahari bersinar ♪

1799
01:15:45,530 --> 01:15:48,163
♪ Aku bisa melihat bintang-bintang
menyelaraskan... ♪

1800
01:15:48,165 --> 01:15:50,332
MAX: <i>Baiklah, begitulah
kembali normal.</i>

1801
01:15:50,334 --> 01:15:52,367
(MEOWS)

1802
01:15:52,369 --> 01:15:54,704
♪ Aku bisa merasakan hatiku
mengalahkan... ♪

1803
01:15:54,706 --> 01:15:56,639
<i>Maksudku, kebanyakan.</i>

1804
01:15:56,641 --> 01:15:58,509
(BERGUMAN)

1805
01:16:01,178 --> 01:16:03,378
- (RAUM)
- (Terkesiap, TERJIT)

1806
01:16:03,380 --> 01:16:05,246
MAKS:
<i>Anda tahu apa yang mereka katakan:</i>

1807
01:16:05,248 --> 01:16:07,415
<i>Saat kehidupan menutup pintu,</i>

1808
01:16:07,417 --> 01:16:09,719
<i>itu membuka jendela wanita kucing.</i>

1809
01:16:09,721 --> 01:16:11,587
(erangan, mendengkur)

1810
01:16:11,589 --> 01:16:14,222
Itu kucing yang baik.

1811
01:16:14,224 --> 01:16:16,257
Ooh! (Terkikik)

1812
01:16:16,259 --> 01:16:17,493
- (DUKUNGAN)
- (KUcing YOOWL)

1813
01:16:17,495 --> 01:16:19,595
MAKS:
<i>Karena segalanya berubah.</i>

1814
01:16:19,597 --> 01:16:21,797
Selamat pagi, Bola Salju.

1815
01:16:21,799 --> 01:16:23,666
MAX: <i>Tidak ada yang tersisa
sama untuk waktu yang lama.</i>

1816
01:16:23,668 --> 01:16:25,534
Mm...

1817
01:16:25,536 --> 01:16:28,269
MAX: <i>Menitnya
kamu sudah terbiasa dengan sesuatu,</i>

1818
01:16:28,271 --> 01:16:31,741
<i>saat kamu berpikir,
"Oh, beginilah hidup,"</i>

1819
01:16:31,743 --> 01:16:34,177
- <i>kehidupan menemukan cara untuk mengejutkanmu.</i>
- Ah.

1820
01:16:35,312 --> 01:16:36,545
(TERIAK)

1821
01:16:36,547 --> 01:16:38,346
Hei kawan, apa yang terjadi?

1822
01:16:38,348 --> 01:16:40,415
Apa? Ini...

1823
01:16:40,417 --> 01:16:42,785
luar biasa! Wow!

1824
01:16:42,787 --> 01:16:44,419
KATIE:
Ayolah sobat.

1825
01:16:44,421 --> 01:16:46,287
- CHUCK: Ini akan menyenangkan.
- Wah-hoo!

1826
01:16:46,289 --> 01:16:48,524
MAX: <i>Kamu tidak pernah tahu apa itu hidup
akan melemparmu.</i>

1827
01:16:48,526 --> 01:16:49,525
(LIAM TERKECIL)

1828
01:16:49,527 --> 01:16:52,293
<i>Dan Anda punya dua pilihan:</i>

1829
01:16:52,295 --> 01:16:54,295
<i>lari darinya...</i>

1830
01:16:54,297 --> 01:16:56,297
- (Merpati MENYEDIAKAN)
- Huhu!

1831
01:16:56,299 --> 01:16:59,435
- (TERTAWA)
- MAX: <i>...atau jalankan.</i>

1832
01:16:59,437 --> 01:17:01,470
- ♪ Matahari terus membutakanku ♪
- ♪ Wah ♪

1833
01:17:01,472 --> 01:17:03,606
♪ Aku tidak tahu apa
kamu telah diberitahu... ♪

1834
01:17:03,608 --> 01:17:06,442
- MAX: <i>Ini hari besar.</i>
- (Obrolan tidak jelas)

1835
01:17:06,444 --> 01:17:09,578
<i>Dan mulai saat ini,
tidak ada yang akan sama.</i>

1836
01:17:09,580 --> 01:17:11,514
Wah.

1837
01:17:11,516 --> 01:17:13,716
- ♪ Pertahankan senyum itu di wajahmu ♪
- Hai.

1838
01:17:13,718 --> 01:17:15,718
MAKS:
<i>Tapi aku akan berani.</i>

1839
01:17:15,720 --> 01:17:17,820
♪ Karena semuanya
akan baik-baik saja... ♪

1840
01:17:17,822 --> 01:17:20,723
<i>Dan aku akan membantu Liam
berani.</i>

1841
01:17:20,725 --> 01:17:22,658
(Tertawa)

1842
01:17:22,660 --> 01:17:24,493
<i>Karena dia anakku,</i>

1843
01:17:24,495 --> 01:17:26,529
<i>dan aku menginginkannya
untuk melihat dunia.</i>

1844
01:17:26,531 --> 01:17:29,665
<i>Yang besar, menakutkan,
dunia yang luar biasa.</i>

1845
01:17:29,667 --> 01:17:31,467
Oke, itu kamarmu.
Di sebelah sana.

1846
01:17:31,469 --> 01:17:34,737
(menghela nafas)
Apakah kamu baik-baik saja?

1847
01:17:34,739 --> 01:17:36,371
Ya.

1848
01:17:36,373 --> 01:17:38,339
Aku baik-baik saja.

1849
01:17:38,341 --> 01:17:40,476
♪ Itu akan terjadi
hari yang indah... ♪

1850
01:17:40,478 --> 01:17:43,378
(Keduanya menangis)

1851
01:17:43,380 --> 01:17:44,747
(MENIUP HIDUNG)

1852
01:17:44,749 --> 01:17:47,817
♪ L-L-L-L-Indah... ♪

1853
01:17:47,819 --> 01:17:50,453
Tunggu.

1854
01:17:50,455 --> 01:17:52,320
(Tertawa)

1855
01:17:52,322 --> 01:17:54,490
Anjing-anjingku.

1856
01:17:54,492 --> 01:17:56,859
MAKS:
<i>Selalu.</i>

1857
01:17:56,861 --> 01:17:59,630
Sampai jumpa, Mama dan Dada.

1858
01:18:01,331 --> 01:18:05,701
♪ Pertahankan senyuman itu
di wajahmu ♪

1859
01:18:05,703 --> 01:18:09,538
♪ Karena semuanya
akan baik-baik saja ♪

1860
01:18:09,540 --> 01:18:11,440
♪ Bernyanyilah bersamanya ♪

1861
01:18:11,442 --> 01:18:14,409
♪ Oh, aku tahu ada yang mencintaiku ♪

1862
01:18:14,411 --> 01:18:16,645
♪ Seseorang mencoba memelukku ♪

1863
01:18:16,647 --> 01:18:18,547
♪ Jalan semakin bergelombang ♪

1864
01:18:18,549 --> 01:18:21,349
♪ Hei, tapi itu akan terjadi
hari yang indah ♪

1865
01:18:21,351 --> 01:18:23,753
♪ Oh ya,
Aku tahu kamu merasa kesepian ♪

1866
01:18:23,755 --> 01:18:26,522
♪ Seseorang sedang mencoba
untuk memelukku ♪

1867
01:18:26,524 --> 01:18:28,591
♪ Kamu tidak boleh bersikap pemarah ♪

1868
01:18:28,593 --> 01:18:30,760
♪ Ini akan menjadi hari yang indah ♪

1869
01:18:30,762 --> 01:18:34,096
♪ Oh, aku tahu ada yang mencintaiku ♪

1870
01:18:34,098 --> 01:18:35,798
♪ Seseorang mencoba memelukku ♪

1871
01:18:35,800 --> 01:18:37,466
♪ Jalan semakin bergelombang ♪

1872
01:18:37,468 --> 01:18:40,368
♪ Hei, tapi itu akan terjadi
hari yang indah ♪

1873
01:18:40,370 --> 01:18:42,905
♪ Oh ya,
Aku tahu kamu merasa kesepian ♪

1874
01:18:42,907 --> 01:18:45,841
♪ Seseorang sedang mencoba
untuk memelukku ♪

1875
01:18:45,843 --> 01:18:47,943
♪ Kamu tidak boleh bersikap pemarah ♪

1876
01:18:47,945 --> 01:18:49,745
♪ Ini akan menjadi hari yang indah ♪

1877
01:18:49,747 --> 01:18:51,881
♪ Hei, l-l-l-l-cantik ♪

1878
01:18:51,883 --> 01:18:54,850
♪ L-L-L-L-Indah ♪

1879
01:18:54,852 --> 01:18:56,786
♪ L-L-L-L-Indah ♪

1880
01:18:56,788 --> 01:18:59,688
♪ Oh, itu akan terjadi
hari yang indah ♪

1881
01:18:59,690 --> 01:19:01,690
♪ Oh, l-l-l-l-indah ♪

1882
01:19:01,692 --> 01:19:03,826
- ♪ L-L-L-L-Indah ♪
- ♪ L-L-L-L-Indah ♪

1883
01:19:03,828 --> 01:19:05,360
♪ L-L-L-L-Indah ♪

1884
01:19:05,362 --> 01:19:06,729
♪ L-L-L-L-Indah ♪

1885
01:19:06,731 --> 01:19:08,833
♪ Ooh, itu akan terjadi
hari yang indah. ♪

1886
01:19:10,635 --> 01:19:13,437
Sampai jumpa, Bola Salju.
Sampai jumpa, Tuan Beruang.

1887
01:19:16,641 --> 01:19:19,309
("PANDA" BERMAIN)

1888
01:19:21,646 --> 01:19:22,845
BOLA SALJU:
♪ Panda ♪

1889
01:19:22,847 --> 01:19:24,880
♪ Panda, panda, panda, panda ♪

1890
01:19:24,882 --> 01:19:27,550
♪ Panda, dengar, hei ♪

1891
01:19:27,552 --> 01:19:28,851
<i>♪ Panda, panda, panda, panda ♪</i>

1892
01:19:28,853 --> 01:19:30,553
♪ Aku mendapat cewek di Atlanta ♪

1893
01:19:30,555 --> 01:19:31,854
♪ Memutar tali,
minum Fanta ♪

1894
01:19:31,856 --> 01:19:33,589
♪ Kartu kredit
dan para penipu ♪

1895
01:19:33,591 --> 01:19:35,524
♪ Jangan jilatan lagi
di bando ♪

1896
01:19:35,526 --> 01:19:36,792
♪ X6 Hitam, Hantu ♪

1897
01:19:36,794 --> 01:19:38,727
♪ Tunggu dan lihat,
tampak seperti panda ♪

1898
01:19:38,729 --> 01:19:39,762
♪ Panda, panda, panda, panda ♪

1899
01:19:39,764 --> 01:19:41,463
♪ Dengarkan ♪

1900
01:19:41,465 --> 01:19:43,432
♪ Ratusan penipu,
X6 Hitam, Hantu ♪

1901
01:19:43,434 --> 01:19:44,733
♪ Tunggu dan lihat, Panda ♪

1902
01:19:44,735 --> 01:19:46,569
♪ Kantong membengkak, Danny ♪

1903
01:19:46,571 --> 01:19:48,003
♪ Jual batangan, permen ♪

1904
01:19:48,005 --> 01:19:49,972
♪ Aduh, akulah yang macho
seperti Randy... ♪

1905
01:19:49,974 --> 01:19:51,574
(MUSIK BERHENTI, PINTU BERDERIT TERBUKA)

1906
01:19:51,576 --> 01:19:52,877
Bola salju, aku kembali.

1907
01:19:55,513 --> 01:19:56,745
(Terkekeh)

1908
01:19:56,747 --> 01:19:59,448
Mm...

1909
01:19:59,450 --> 01:20:01,784
("PANDA" BERMAIN)

1910
01:20:01,786 --> 01:20:04,488
<i>♪ Panda, panda, panda,
panda, panda. ♪</i>

1911
01:20:06,190 --> 01:20:08,358
♪ ♪

1912
01:20:38,789 --> 01:20:40,758
♪ ♪

1913
01:20:53,938 --> 01:20:55,873
♪ ♪

1914
01:21:10,821 --> 01:21:12,790
♪ ♪

1915
01:21:42,853 --> 01:21:44,822
♪ ♪

1916
01:22:14,885 --> 01:22:16,854
♪ ♪

1917
01:22:46,917 --> 01:22:48,886
♪ ♪

1918
01:23:18,949 --> 01:23:20,918
♪ ♪

1919
01:23:50,981 --> 01:23:52,950
♪ ♪

1920
01:24:23,013 --> 01:24:24,982
♪ ♪

1921
01:24:55,045 --> 01:24:57,014
♪ ♪

1922
01:25:27,077 --> 01:25:29,046
♪ ♪

1923
01:25:52,970 --> 01:25:54,970
ayam jago:
<i>Oke, waktunya sudah berakhir.</i>

1924
01:25:54,972 --> 01:25:56,941
♪ ♪

1925
01:25:58,976 --> 01:26:00,945
(MUSIK BERAKHIR)

1926
01:26:00,947 --> 01:26:04,257